Τα Κτήρια

The Buildings

<blockquote>Το ΜΚΤ στεγάζεται σε δύο ξεχωριστά κτίρια, τα οποία συνδέονται μεταξύ τους εσωτερικά: στο Κεντρικό Κτίριο βρίσκονται οι αίθουσες των μόνιμων συλλογών και η Νέα Πτέρυγα του μουσείου, ενώ στο Μέγαρο Σταθάτου φιλοξενούνται περιοδικές εκθέσεις.</blockquote>

<blockquote>The MCA is housed in two separate buildings, which are connected by a glass-roofed corridor: the Main Building, housing the permanent&nbsp;collections and the New Wing, and the Stathatos Mansion, housing the temporary exhibitions.</blockquote>

ΜΕΓΑΡΟ ΣΤΑΘΑΤΟΥ

STATHATOS MANSION

<blockquote>Έργο του αρχιτέκτονα Ernest Ziller, το Μέγαρο Σταθάτου είναι ένα από τα σημαντικότερα αρχιτεκτονικά δείγματα του νεοκλασσικισμού στην Αθήνα. Από το 1991 φιλοξενεί τις περιοδικές εκθέσεις του μουσείου. Η είσοδος βρίσκεται στη συμβολή των οδών Βασιλίσσης Σοφίας και Ηροδότου 1, η πρόσβαση είναι όμως δυνατή και από το αίθριο του Κεντρικού Κτιρίου, μέσω ενός ειδικά διαμορφωμένου διαδρόμου στεγασμένου με γυαλί.</blockquote>Έργο του Βαυαρού αρχιτέκτονα&nbsp;Ernest Ziller, το κτίριο είναι ένα από τα σημαντικότερα αρχιτεκτονικά δείγματα του νεοκλασσικισμού στην Αθήνα. Άρχισε να κτίζεται το 1895 ως κατοικία της μεγαλοαστικής οικογενείας Όθωνος και Αθηνάς Σταθάτου, στην οποία και ανήκε μέχρι το 1938. Στη συνέχεια, φιλοξένησε κατά περιόδους διπλωματικές αντιπροσωπείες διαφόρων κρατών. Το 1982 αγοράστηκε από την Ελληνική Εταιρεία του Δημοσίου και αναπαλαιώθηκε από τον αρχιτέκτονα Π. Καλλιγά με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως ξενώνας για επίσημους προσκεκλημένους του κράτους. Για διάφορους λόγους το σχέδιο αυτό δεν εφαρμόστηκε ποτέ και το 1991 το κτίριο παραχωρήθηκε στο ΜΚΤ προς κάλυψη των αυξημένων εκθεσιακών αναγκών του. Το 2001, το ελληνικό κράτος αποφάσισε την παραχώρηση της χρήσης του για άλλα 50 χρόνια στο Ίδρυμα Ν.Π. Γουλανδρή. Το Μέγαρο Σταθάτου συνδυάζει με αρμονικό τρόπο στοιχεία από την ελληνική και ρωμαϊκή αρχιτεκτονική, καθώς και από νεώτερες επιδράσεις. Η κλιμακωτή είσοδος του κτιρίου είναι αναγεννησιακού ρυθμού και πλαισιώνεται από μια διώροφη τοξωτή πρόσοψη. Δύο γυναικεία αγάλματα -της Αθηνάς και της Τύχης- επιστέφουν το θωράκιο της στέγης, ενώ οι εξωτερικοί τοίχοι διακοσμούνται με κυμάτια.



 Στο υπερυψωμένο ισόγειο του κτιρίου βρίσκονται η τραπεζαρία και το μεγάλο σαλόνι του αρχοντικού καθώς και μια μεταλλική ροτόντα στον άξονα της εισόδου. Οι χώροι αυτοί δεν έχουν υποστεί μετατροπές και διατηρούν τις χρυσοποίκιλτες γύψινες διακοσμήσεις στους τοίχους, τους πολυελαίους και τα τζάκια (σε περιόδους εκθέσεων κάποια από τα τμήματα αυτά καλύπτονται με ξύλινες επενδύσεις). Ένα μεγάλο κλιμακοστάσιο οδηγεί στον πρώτο όροφο του κτιρίου, όπου βρίσκονταν κάποτε τα υπνοδωμάτια της οικίας. Σήμερα οι χώροι αυτοί έχουν διαμορφωθεί κατάλληλα για την διοργάνωση περιοδικών εκθέσεων, ενώ τα τζάκια και άλλα διακοσμητικά στοιχεία έχουν καλυφθεί με κινητές ξύλινες επενδύσεις.



 Το υπόγειο του κτίρίου, όπου βρίσκονταν η κουζίνα και οι βοηθητικοί χώροι του Μεγάρου Σταθάτου, φιλοξενεί σήμερα τα γραφεία και τις υπηρεσίες του ΜΚΤ. Στο βάθος του κήπου, δεξιά από την κεντρική είσοδο, βρίσκεται ένα βοηθητικό κτίσμα που χρησίμευε ως αμαξοστάσιο, στάβλος και κατάλυμα του προσωπικού. Σήμερα το κτίριο στεγάζει δημόσιες υπηρεσίες.

<blockquote>The Stathatos Mansion, work of the Bavarian architect Ernst Ziller, is one of the most important extant examples of Neoclassical architecture in nineteenth-century Athens. Since 1991 it houses temporary exhibitions and the offices of the museum. The building is accessible both from the corner of Vasilissis Sophias Avenue and Irodotou Street, and from the Main Building, via a closed passageway leading from the atrium.</blockquote>

Work of the Bavarian architect&nbsp;Ernest&nbsp;Ziller, the mansion one of the most important extant examples of&nbsp;Neoclassical architecture in nineteenth-century Athens. It was built in 1895 as&nbsp;the residence of the family of Othon and Athina Stathatos, to whom it belonged&nbsp;until 1938. It subsequently housed diplomatic representations of various states.

In 1982 it was purchased by the Greek State and was restored and refurbished by the architect&nbsp;P. Kalligas, with a view to its use as accommodation for VIP guests of the State.&nbsp;For various reasons this plan was abandoned and in 1991 the building was leased to the MCA, in order to cover its increased needs for exhibition space.

In 2001 the Greek State decided to concede its use for another 50 years to the N.P. Goulandris Foundation, to facilitate the operation of the museum.

The&nbsp;Stathatos&nbsp;Mansion&nbsp;gracefully combines elements of Greek and Roman architecture with the canons of Romantic Classicism, prevailing in nineteenth-century Europe. The building is articulated with two virtually identical fronts, which meet at a monumental porch of Renaissance form. The entrance is emphasized by an arched facade supporting a balcony on the first floor, as well as by two female statues -goddess Athena and Nike- crowning the roof.

A marble staircase leads up to the elevated ground floor of the mansion, to the dining room and the main drawing room, as well as a cast-iron rotunda axial to the entrance. No alterations have been made to these rooms, which have retained their original gilded stucco mural decorations, chandeliers, and fireplaces (during exhibitions parts of these are covered by wooden revetments).

A grand staircase leads to the first floor and what were&nbsp;originally the bedchambers. Today these rooms have been appropriately arranged&nbsp;to host temporary exhibitions, while the fireplaces and other decorative&nbsp;features have been covered with movable wooden panels.

The basement of the mansion, which once housed the kitchen and ancillary rooms, now accommodates the offices and services of the MCA. At the far end of the garden, to the right of the main entrance, is an out-building which was the carriage house, stable, and servants’ quarters. This property does not belong to the MCA and houses public services.

Ziller’s original signed plans of the Stathatos Mansion are kept in the National Art Gallery in Athens, while facsimiles are part of the MCA collection.

Εκδόσεις

Publications

ΚΤΗΡΙΟ ΜΟΝΙΜΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ

PERMANENT COLLECTIONS BUILDING

<blockquote>Το Κεντρικό Κτίριο, στην οδό Νεοφύτου Δούκα 4, κατασκευάστηκε το 1985 από τον αρχιτέκτονα Ιωάννη Βικέλα για να στεγάσει τις μόνιμες συλλογές του ΜΚΤ. Στην πρόσοψή του συνδυάζει το μάρμαρο και το γυαλί, αναπαράγοντας την αίσθηση της λιτότητας και της διάχυσης του ανακλώμενου φωτός, που κυριαρχεί στο κυκλαδικό τοπίο.</blockquote>

Στο εσωτερικό δεσπόζουν οι απέριττες γραμμές και η μοντέρνα αισθητική, με υλικά που συναντά κανείς στις Κυκλάδες, όπως το μάρμαρο και ο γρανίτης. Το κτίριο διαθέτει 4 ορόφους με εκθεσιακούς χώρους συνολικού εμβαδού 2.300 μ², αποθήκες, εργαστήρια και χώρους γραφείων. Ήδη από το χώρο του ισογείου ο επισκέπτης έχει την ευκαιρία να μελετήσει επιτοίχια εισαγωγικά κείμενα που περιέχουν πληροφορίες για τον Κυκλαδικό πολιτισμό και την τέχνη του.

Στο ισόγειο βρίσκονται επίσης το Πωλητήριο και το Καφέ του Μουσείου. Από το Καφέ ένας διάδρομος οδηγεί στο Μέγαρο Σταθάτου.

<blockquote>The Main Building, at 4 Neophytou Douka str., was built in 1985 by the architect Ioannis Vikelas to house the permanent collections of the MCA.</blockquote>

Ιts façade combines marble and glass, conveying the sense of austerity and the diffusion of refracted light that predominate in the Cycladic landscape. The interior is distinguished by simple lines and a modern aesthetic, as well as the use of materials encountered in the Cyclades, such as marble and granite. The builidng has 4 floors with galleries, occupying in total approximately 2,300 sq. m., storerooms, workshops, and offices.

From the entrance, the visitor can approach the museum shop (extending into the basement) and the atrium, where the museum cafe is situated. From the atrium, a corridor leads to the Stathatos Mansion. On the ground floor, the visitor comes across introductory wall texts with useful information about Cycladic art.

Images

Δεξιά από την κεντρική είσοδο του κεντρικού κτιρίου, στην οδό Νεοφύτου Δούκα 4, ξεκινά η Νέα Πτέρυγα του ΜΚΤ, που εγκαινιάστηκε το 2005. Η Νέα Πτέρυγα εξυπηρετεί πολλαπλούς σκοπούς: στεγάζει το Τμήμα Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων και πολλές εκπαιδευτικές δραστηριότητες, χρησιμοποιείται για διαλέξεις, σεμινάρια και άλλες εκδηλώσεις, ενώ πολύ συχνά φιλοξενεί περιοδικές εκθέσεις.

Next to the main entrance, the visitor can approach the New Wing of the MCA. The New Wing, which opened to the public in late 2005. It houses the Department of Educational Programmes and several educational activities; it provides a space for lectures and seminars; it houses temporary exhibitions.

Ισόγειο

Ground floor

Η Κυκλαδική Συλλογή (3200-2000 π.Χ.) αποτελεί τον πυρήνα του Μουσείου. Ο σχεδιασμός της έκθεσης έγινε από τον Elroy Quenroe και τον Gordon Anson, σε συνεργασία με τον αρχιτέκτονα Ιωάννη Βικέλα. Η μετατροπή μιας ιδιωτικής Συλλογής σε μια έκθεση διεθνούς προβολής οφείλεται στην εμπειρία και την επιμελημένη εργασία των τριών ειδικών σχεδιαστών, ενώ η επιστημονική κατάταξη και επίβλεψη των προς έκθεση αντικειμένων έγινε από τον Καθηγητή Χρίστο Ντούμα. Το χρώμα που επιλέχθηκε για να περιβάλλει τις κυκλαδικές αρχαιότητες είναι το βαθύ μπλε.

The Cycladic Collection (3200-2000 BC) has been designed by Elroy Quenroe and Gordon Anson in collaboration with the architect Ioannis Vikelas. The three specialists co-operated successfully to transform a private collection into an exhibition of international status, under the scholarly supervision of Prof. Christos Doumas. The background colour used for the Cycladic antiquities is blue, the colour of the sea.

1ος όροφος

1st floor

Η Συλλογή Αρχαίας Ελληνικής Τέχνης καλύπτει την περίοδο από το 2000 π.Χ. έως τον 4ο αι. μ.Χ. Η αρχική μουσειολογική μελέτη της έκθεσης είχε γίνει από την Καθηγήτρια Λίλα Μαραγκού. Το 2009 η αίθουσα ανακαινίστηκε ριζικά. Η νέα έκθεση, την οποία επιμελήθηκε ο Δρ Νίκος Παπαδημητρίου και σχεδίαζαν οι αρχιτέκτονες Ανεστέι Παρίση και Ανδρομάχη Σκουρογιάννη, προτείνει μια νέα ασυνήθιστη ματιά στον κόσμο των αρχαίων Ελλήνων, με σύγχρονη αισθητική και πολλές διαδραστικές εφαρμογές.

The Collection of Ancient Greek Art covers the period between 2000 BC and 4th c. AD. The initial installation was executed under the supervision of Prof. Lila Marangou. Recently, a major re-installation has taken place. The new exhibition, which has been curated by Dr Nikolas Papadimitriou and designed by the architects Anestei Parisi and Andromachi Skourogianni, offers a fresh look into the world of the ancient Greeks, in a new museographic environment with several interactive applications.

2ος όροφος

2nd floor

Η Κυπριακή Συλλογή καλύπτει την αρχαιολογία της Κύπρου από την 4η χιλιετία π.Χ. έως την πρώιμη Βυζαντινή περίοδο. Πρόκειται για μια από τις μεγαλύτερες ιδιωτικές συλλογές κυπριακών αρχαιοτήτων στον κόσμο, δωρεά του συλλέκτη Θάνου Ν. Ζιντίλη. Ο μουσειογραφικός σχεδιασμός της έκθεσης έγινε από τον Boris Micka με την επιστημονική επίβλεψη του Καθηγητή Νίκου Χρ. Σταμπολίδη και της επιμελήτριας Μαρίας Τόλη.

The collection presents the ancient history of Cyprus from the 4th millennium BC to the early Byzantine period. It has been donated to the MCA by the Cypriot collector Thanos N. Zintilis. The exhibition has been designed by Boris Micka under the supervision of Prof. Nicholas Stampolidis and the Curator Maria Tolis.

3ος όροφος

3rd floor

Θεματική έκθεση που πραγματεύεται διάφορες πτυχές της καθημερινής ζωής στην αρχαιότητα (δημόσιο βίο, λατρεία, δραστηριότητες ανδρών και γυναικών, κτλ.) μέσα από έναν συνδυασμό αρχαιολογικών αντικειμένων και σύγχρονων εποπτικών μέσων υψηλής αισθητικής. Την επιστημονική επίβλεψη της έκθεσης είχαν ο Καθηγητής Νίκος Χρ. Σταμπολίδης και ο Επιμελητής Γιώργος Τασούλας ενώ ο μουσειογραφικός σχεδιασμός έγινε από τον Boris Micka.

A thematic exhibition focusing on various aspects of public and private life in antiquity (politics, cult, burial practices, male and female activities, etc.). Ancient artifacts are ingeniously combined with high quality graphics and videos in order to produce a modern presentation. It has been designed by the architect Boris Micka under the scholarly supervision of Prof. Nicholas Stampolidis and the Curator Yorgos Tassoulas.

4ος όροφος

4th floor

Στον πέμπτο όροφο λειτουργεί η Αίθουσα Διαλέξεων, χωρητικότητας 120 ατόμων, κατάλληλη για διαλέξεις, συνεντεύξεις Τύπου, παρουσιάσεις βιβλίων, ημερίδες και συνέδρια. Ο χώρος διαθέτει οθόνες και σύγχρονο οπτικο-ακουστικό εξοπλισμό.

The Auditorium on the fifth floor, fully furnished with the latest audiovisual equipment, can host up to 120 pax and is used for lectures, press conferences, presentations, seminars, and conferences.

5ος όροφος

5th floor

Φως και γεύσεις από Κυκλάδες φέρνει στην καρδιά της Αθήνας το Cycladic Café του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης. Ένα μοναδικό σημείο συνάντησης του πολιτισμού με τους καθημερινούς ρυθμούς της πόλης, που συνδυάζει τις λιτές κυκλαδικές γραμμές με αυθεντικές κυκλαδικές γεύσεις. Για πρωινό, brunch, café ή μεσημεριανό.

The main building also houses the Café of the museum, which is located at the small atrium of the ground floor. Following their tour in the permanent collections and the temporary exhibitions, visitors can relax here and enjoy a café, a refreshment, or even a light meal.

Το καφέ

Café

Eντυπωσιακά και διαχρονικά δώρα εμπνευσμένα από τις συλλογές του Μουσείου και ανακαλύψτε την εκτενέστερη στον κόσμο συλλογή αντιγράφων Κυκλαδικών ειδωλίων. Εξερευνήστε πανέμορφα αντίγραφα αρχαίων ελληνικών κοσμημάτων καθώς και έργα νέων σχεδιαστών, εμπνευσμένα από τις συλλογές του Μουσείου.

Discover the world's widest range of iconic Cycladic figurine reproductions. For that special gift fit for a goddess, explore our selection of Ancient Greek jewelry replicas or stunning designer jewelry inspired by the past.

ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ