Καΐρη – Επιστολή από Κοραή
Η Ευανθία Καΐρη γεννιέται το 1799 στην Άνδρο και είναι το τελευταίο παιδί από τα οκτώ αδέλφια του Φιλόσοφου Θεόφιλου Καΐρη. Το 1812, σε ηλικία 13 ετών, πηγαίνει στις Κυδωνίες της Μικράς Ασίας κοντά στον αδελφό της Θεόφιλο, ο οποίος εκείνη την εποχή είναι Σχολάρχης στην περίφημη Σχολή των Κυδωνιών. Με ακούραστο δάσκαλο και πνευματικό οδηγό τον αδελφό της, μελετά την αρχαία ελληνική γλώσσα ερμηνεύοντας σε λίγους μήνες αρχαίο κείμενο με απίστευτη ευκολία, παρακολουθεί μαθήματα ανώτερων μαθηματικών, φυσικής και χημείας και παράλληλα διδάσκει τους αρχάριους μαθητές της Σχολής. Ταυτόχρονα -και σε δύο μόλις χρόνια- μαθαίνει άπταιστα γαλλικά και ιταλικά, και αυτήν τη γνώση την αξιοποιεί στις μεταφράσεις, γεγονός πρωτάκουστο για γυναίκα εκείνης της εποχής.
Στα 15 της μόλις χρόνια, με τον αυθορμητισμό και την τόλμη της ηλικίας της, στέλνει επιστολή προς τον Αδαμάντιο Κοραή, έναν από τους επιφανέστερους λόγιους των ελληνικών γραμμάτων της εποχής της. Αφού του εκφράζει τον σεβασμό και θαυμασμό της, του ζητεί να της στείλει βιβλία για να τα μεταφράσει και να τα αξιοποιήσει στην εκπαίδευση των Ελληνόπουλων και με αυτόν τον τρόπο να ωφελήσει το γένος. Ο Κοραής εντυπωσιασμένος από την πνευματική ωριμότητα της και συγκινημένος από την έντονη επιθυμία της για μόρφωση των Ελληνίδων, της απευθύνει τη συγκεκριμένη επιστολή, μια από τις ωραιότερές του, με την οποία τη συμβουλεύει «εἰς τὴν τέχνη τοῦ βίου». Πράγματι της στέλνει πληθώρα βιβλίων σε αρχαία ελληνικά, γαλλικά, ιταλικά, λατινικά, πολλά από τα οποία η Ευανθία μεταφράζει με εξαιρετική επιτυχία στα ελληνικά.
