Η διάσωση του πλοίου από την Παναγία

Σύμφωνα με την επιγραφή της, η εικόνα αυτή, που χρονολογείται μετά τις 17 Οκτωβρίου 1576 (;), αφιερώθηκε στο ναό της Κοίμησης της Θεοτόκου στη Ζεφυρία της Μήλου, προφανώς σε ένδειξη ευγνωμοσύνης στην Παναγία επειδή, με την παρέμβασή της, έσωσε πλοίο, το οποίο κινδύνευε να βυθιστεί μετά από επίθεση που δέχτηκε από ξιφία. Η αναθηματική επιγραφή αποκαλύπτει, επίσης, την ακριβή ημέρα που συνέβη το γεγονός, καθώς και το όνομα του καπετάνιου (Γεώργιος Καρούτης). Η φράση ἐπανελθόντες δὲ εἰς Μῆλον… προσέφερον τήνδε εἰκόνα αφήνει να εννοηθεί ότι το πλοίο απέπλευσε από λιμάνι της Μήλου. Τα μέλη του πληρώματος, μετά την επιστροφή τους, αφιέρωσαν την εικόνα που ζωγραφίστηκε πάνω στο ξύλινο τμήμα του πλοίου όπου ο ξιφίας είχε αφήσει τα ίχνη της επίθεσής του.

Η συγκεκριμένη εικόνα περιλαμβάνεται στην ομάδα των ex-votos. Αφετηρία των αντικειμένων αυτών, συχνά εικόνων, ήταν απειλητικές καταστάσεις για τη ζωή των πιστών από τις οποίες είχαν τελικά διασωθεί. Αποδίδοντας την ευτυχή κατάληξη της περιπέτειάς τους στις επικλήσεις τους για βοήθεια σε συγκεκριμένους αγίους, πολλοί πιστοί αφιέρωσαν έπειτα αναθηματικές εικόνες σε ναούς προκειμένου να εκφράσουν τις ευχαριστίες τους στους αγίους που τους έσωσαν.

ΕΝ ΕΤΕΙ 18ׅ9ׅ6 ΟΚΤΩΜΒΡΙΟΥ 17  ΠΛΟΙΟΝ ΚΥΒΕΡΝΟΜΕΝΟΝ ΥΠΟ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΡΟΥΤΗ ΠΡΟΣΕΒΛΗΘΗ ΥΠΟ ΞΗΦΙΟΥ ΚΑΙ ΕΒΥΘΙΖΕΤΟ ΕΠΙΚΑΛΕΣΑΜΕΝΟΙ ΔΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ Ω ΤΟΥ ΘΑΥΜΑΤΟΣ ΕΥΘΥΣ ΤΟ ΜΕΝ ΞΗΦΟΣ ΤΟΥ ΙΧΘΥΟΣ ΣΥΝΕΤΡΙΒΕΙ Ο ΔΕ ΞΗΦΙΑΣ ΗΦΑΝΙΣΘΗ ΕΠΑΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΔΕ ΕΙΣ ΜΗΛΟΝ ΕΙΣ ΤΙΜΗΝ 10 ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΠΡΟΣΕΦΕΡΟΝ ΤΗΝΔΕ ΕΙΚΟΝΑ ΙΣΤΟΡΗΘΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ ΟΥ ΦΕΡΕΙ ΤΑΣ ΟΠΑΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΝ ΖΑΦΕΙΡΙΑ ΝΑΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ

Ἐν ἒτει 18ׅ9ׅ6 Ὀκτωβρίου 17,πλοῖον κυβερνώμενον ὑπὸ Γεωργίου Καρούτη προσεβλήθη ὑπὸ ξιφίου καὶ ἐβυθίζετο˙ ἐπικαλεσάμενοι δὲ τὴν κυρίαν Θεοτόκον, ὢ τοῦ θαύματος, εὐθὺς τὸ μὲν ξίφος τοῦ ἰχθύος συνετρίβη, ὁ δὲ ξιφίας ἠφανίσθη˙ ἐπανελθόντες δὲ εἰς Μῆλον εἰς τιμὴν καὶ δόξαν τῆς Θεοτόκου, προσέφερον τήνδε εἰκόνα ἱστορηθεῖσαν ἐπι τοῦ ξύλου, ὃ φέρει τὰς ὀπάς, εἰς τὸν ἐν Ζεφυρίᾳ ναὸν τῆς Κοιμήσεως.