To πρόγραμμα «Σε Επαφή»

The Program "In Touch"

Η σελίδα του Προγράμματος

Με&nbsp; στόχο να καταστεί&nbsp; ένα μουσείο ανοικτό σε όλους με βάση τις αρχές της συμπερίληψης,&nbsp;το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης δημιούργησε το πρόγραμμα «ΣΕ ΕΠΑΦΗ», δίνοντας πλέον τη δυνατότητα σε άτομα με αισθητηριακή αναπηρία (οπτική και ακουστική βλάβη) να έχουν πρόσβαση στη μόνιμη έκθεση &nbsp;της Κυκλαδικής Τέχνης.



Το πρόγραμμα πραγματοποιείται στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων Erasmus+ στα οποία συμμετέχει το μουσείο και υλοποιείται με την υποστήριξη της Eurolife FFH, στρατηγικού συνεργάτη του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης. Σχεδιάστηκε σε στενή συνεργασία με την ΑΜΚΕ «Με Άλλα Μάτια» και την HandsUp – το πρώτο πρακτορείο διερμηνέων&nbsp;νοηματικής&nbsp;γλώσσας στην Ελλάδα – και τέθηκε σε λειτουργία μετά από πιλοτική εφαρμογή του σε focus groups ατόμων με αισθητηριακές βλάβες.









Το πρόγραμμα περιλαμβάνει:



- τη νέα κινητή προθήκη ξενάγησης για άτομα με προβλήματα όρασης - την πολυαισθητηριακή μουσειοσκευή - μια σειρά δράσεων ώστε το Μουσείο να είναι προσβάσιμο σε κωφά ή βαρήκοα άτομα.

In an effort to become more accessible and inclusive for all,&nbsp;the Museum of Cycladic Art has developed the program "IN TOUCH", enabling individuals with sensory disabilities (vision and hearing impairment) to have access to the permanent Cycladic Art exhibition.



The program takes place within the framework of the European Erasmus+ Program and is implemented with the support of Eurolife FFH, a strategic partner of the Museum of Cycladic Art. It was designed in close cooperation with the Non-profit Civil Partnership (AMKE) "Me Alla Matia" and HandsUp - the first sign&nbsp;language interpreting agency in Greece - and was launched after a successful pilot run involving focus groups with individuals with sensory impairment.







The program comprises:

-A new mobile showcase for the visually impaired -A multisensory museum kit -A series of actions to make the Museum accessible to deaf or hard of hearing persons.

Για τους σκοπούς τους πρόγραμματος «ΣΕ ΕΠΑΦΗ», το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης δημιούργησε μία θεματική διαδρομή προσβάσιμη σε άτομα με οπτική βλάβη, δημιουργώντας μια κινητή προθήκη με θέμα τον Κυκλαδικό Πολιτισμό. Η ιδέα ανήκει στο Τμήμα Εκπαιδευτικών και Κοινωνικών&nbsp;Προγραμμάτων του Μουσείου, ο σχεδιασμός και τα κείμενα πραγματοποιήθηκαν από τις Μαρίνα Πλατή και Ελένη Μάρκου. Η προθήκη υλοποιήθηκε με τη συμμετοχή focus group οπτικά ανάπηρων ατόμων σε συνεργασία με την κοινωνική επιχείρηση «Με Άλλα Μάτια» και τον Πρόεδρό της Βαγγέλη Αυγουλά, καθώς και την εικαστικό και αρχιτέκτονα Χαρά Μαραντίδου, η οποία ανέλαβε τον εικαστικό σχεδιασμό και την υλοποίηση. Σχεδιάστηκε με άξονα την ισότιμη συμπερίληψη ατόμων με οπτικές βλάβες, χωρίς να αποκλείει τη χρήση της από όποιον επισκέπτη θελήσει να εμπλουτίσει την εμπειρία της ξενάγησής του με αυτήν.

Η προθήκη&nbsp; αποτελείται από θήκες και περιλαμβάνει κάτοψη της αίθουσας, απτικούς χάρτες της Ελλάδας και των Κυκλάδων και αντίγραφα εκθεμάτων που είναι κατασκευασμένα από μάρμαρο ή ρητίνη.&nbsp;







Τη διαδρομή συμπληρώνουν κατάλληλα διαμορφωμένα, περιγραφικά κείμενα διαθέσιμα στη γραφή Braille (για τυφλά άτομα), σε μεγαλογράμματη εκτύπωση (για άτομα με μερική όραση) ενώ παράλληλα δημιουργήθηκε&nbsp; και ακουστική εμπειρία με ηχητική περιήγηση στη Συλλογή της Κυκλαδικής Τέχνης, ελληνικά και αγγλικά. Τα ηχογραφημένα αρχεία συνοδεύουν την κινητή προθήκη δίνοντας πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με την απτική εμπειρία μέσω της πλατφόρμας Clio Muse, σε κινητό τηλέφωνο που διατίθεται από το Μουσείο: η εφαρμογή αυτή που είναι δωρεάν, απευθύνεται και σε άτομα με πρόβλημα όρασης που χρησιμοποιούν πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης (screen reader).

Η προθήκη χρησιμοποιείται από τουλάχιστον δύο άτομα έως και μία μικρή μικτή ομάδα (με και χωρίς αναπηρία) τα οποία συνοδεύει εκπαιδευμένο προσωπικό του μουσείου. Η διαδρομή περιλαμβάνει δεκατρείς διαφορετικούς σταθμούς μέσα στην έκθεση που αναγράφονται στην κάτοψη της αίθουσας. Σε κάθε αντικείμενο υπάρχει ένας αριθμός που αντιστοιχεί στα έντυπα ή τα ακουστικά κείμενα.

Για τους σκοπούς του προγράμματος «ΣΕ ΕΠΑΦΗ» πραγματοποιήθηκε εκπαιδευτικό σεμινάριο στο προσωπικό του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης με στόχο την εξοικείωση του προσωπικού με την αναπηρία και τη σωστή διαχείριση επισκεπτών με βλάβη όρασης (υποδοχή, ξενάγηση, συνοδεία, ορολογία κ.ά).

For the purposes of the program "In TOUCH", the Museum of Cycladic Art has created a thematic tour, accessible to persons with visual impairment, creating a mobile showcase on the subject of Cycladic Culture. The idea belongs to the department of Educational & Community Programs, the educational design, as well as the content were created by Marina Plati and Eleni Markou. The showcase was created with the participation of a focus group of visually impaired individuals in collaboration with the social enterprise "Me Alla Matia" and its President, Vaggelis Avgoulas. It was designed with the equal inclusion of persons with visual impairments in mind, without preventing any visitor who might want to enrich their museum experience from using it.



The showcase consists of different cases and includes a floor plan of the room, tactile maps of Greece and the Cyclades and exhibit replicas made of marble or resin. 









The tour includes appropriately formatted, descriptive texts available in Braille (for blind individuals) and in large print (for partially sighted individuals), while also incorporating acoustic elements into the experience, with audio guides for the Collection of Cycladic Art &nbsp;both in Greek and English. The recorded files that accompany the mobile showcase provide information and instructions on the tactile experience through the Clio Muse platform, through a mobile phone provided by the Museum: this application, which is free of charge, is also aimed at visually impaired individuals using a screen reader.

The showcase can be used by at least two people and up to a small mixed group of people (with and without disabilities) at once, accompanied by museum staff. The tour comprises thirteen different stopping points within the exhibition that are listed on the room's floor plan. Each item bears a number corresponding to the printed texts or audio descriptions.

In the context of the program "IN TOUCH", a training seminar was held for the staff members of the Museum of Cycladic Art aiming at familiarizing them with the concept of disability and proper welcoming of visitors with visual impairment (reception, tour, escort, terminology etc.)

KΙΝΗΤΗ ΠΡΟΘΗΚΗ ΞΕΝΑΓΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΟΡΑΣΗΣ

Mobile showcase for the visually impaired

Το πρόγραμμα «ΣΕ ΕΠΑΦΗ» περιλαμβάνει επίσης μια πολυαισθητηριακή μουσειοσκευή με θέμα τον Κυκλαδικό Πολιτισμό που δημιουργήθηκε για άτομα με προβλήματα όρασης. Τους δίνει τη δυνατότητα να εξερευνήσουν θέματα όπως η γεωγραφία και η ιστορία των Κυκλάδων, τα ειδώλια και οι πρώτες ύλες, μέσα στον χώρο του μουσείου αλλά και έξω από αυτόν.



Η μουσειοσκευή περιέχει ένα βιβλίο με πληροφορίες σε γραφή Braille και μεγαλογράμματη γραφή, έναν κεντημένο χάρτη, έναν απτικό χάρτη νερού, πέτρες, κλωστές, θραύσματα από αντίγραφα ειδωλίων και μαρμάρινα αντίγραφα ειδωλίων. Ένα βίντεο που απευθύνεται κυρίως στον εκπαιδευτικό/εμψυχωτή του προγράμματος εξηγεί πώς το υλικό που περιέχεται στη μουσειοσκευή&nbsp; μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ένα ταξίδι στον χώρο και στον χρόνο. 







Η μουσειοσκευή σχεδιάστηκε αρχικά για το Σχολείο Τυφλών Καλλιθέας στο οποίο βρίσκεται έως σήμερα, ενώ δύο ακόμη μουσειοσκευές αποστέλλονται σε ειδικά σχολεία αλλά και σε σχολεία τυπικής εκπαίδευσης, στο πλαίσιο ευαισθητοποίησης των μαθητών, σε γηροκομεία και άλλους φορείς. Η μουσειοσκευή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο &nbsp;του&nbsp;Προγράμματος Erasmus+ 2014-2017 αποκλειστικά για άτομα με προβλήματα όρασης και σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας.

The program "IN TOUCH" also includes a multi-sensory museum kit on Cycladic Culture designed for the visually impaired. It enables them to explore elements such as the geography and history of the Cyclades, figurines and raw materials, both inside and outside of the museum.



The museum kit contains a book with information in Braille and in large print, an embroidered map, a tactile water map, stones, threads, fragments from replicas of figurines and marble replicas of figurines. A video addressed mainly to the teacher/animator of the program explains how the material contained in the museum kit can be used for a journey through space and time. 







The museum kit was originally designed for the Kallithea School for the Blind, where it is still located, while two more museum kits are being sent to special schools and to formal education schools in an effort to raise awareness among students, as well as to nursing homes and other institutions. The museum kit was created as part of the Erasmus+ 2014-2017 program exclusively for visually impaired individuals and in collaboration with the University of Thessaly.

ΠΟΛΥΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΗ ΜΟΥΣΕΙΟΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΚΛΑΔΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ

Multi-sensory museum kit related to the Cycladic Culture

Το πρόγραμμα «ΣΕ ΕΠΑΦΗ» του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης περιλαμβάνει,&nbsp; τέλος, μια σειρά δράσεων ώστε το μουσείο να είναι προσβάσιμο σε κωφά και βαρήκοα άτομα.



Ήδη στο cycladic.gr διατίθενται στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα πληροφορίες για την επίσκεψη στο μουσείο. Στην είσοδο του μουσείου βίντεο στη νοηματική παρέχει, επίσης, αναλυτικές πληροφορίες για το μουσείο (συλλογές του μουσείου, ωράριο κτλ).





Στη μόνιμη έκθεση της Κυκλαδικής Τέχνης έχει σχεδιαστεί και συμπεριληφθεί βίντεο με μαγνητοσκοπημένη ξενάγηση στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα με ελληνικούς υπότιτλους καθώς και στα διεθνή νοήματα με αγγλικούς υπότιτλους. &nbsp;Η ξενάγηση στη νοηματική καλύπτει τις βασικές θεματικές του Κυκλαδικού Πολιτισμού και συνοδεύεται από σχετικές εικόνες. Με τον τρόπο αυτό η&nbsp; Συλλογή Κυκλαδικής Τέχνης γίνεται προσβάσιμη σε Έλληνες και ξένους κωφούς και βαρήκοους επισκέπτες.





Η δημιουργία του βίντεο στη νοηματική&nbsp; έγινε σε συνεργασία με την HandsUp, το πρώτο πρακτορείο διερμηνέων&nbsp;νοηματικής&nbsp;γλώσσας στην Ελλάδα.

Finally, the program "IN TOUCH" of the Museum of Cycladic Art includes a series of actions that aim at making the Museum more accessible to deaf and hard of hearing individuals.



Information about visiting the museum is already available at cycladic.gr in the Greek Sign Language. A sign-language video can also be found at the museum entrance, providing detailed information about the museum (museum collections, opening hours, etc.).





The permanent exhibition of Cycladic Art includes a video of a recorded tour in the Greek Sign Language, accompanied by Greek subtitles, and in International Sign, accompanied by English subtitles. The sign language tour covers the main themes of Cycladic Culture and is accompanied by relevant images. In this way, the Cycladic Art Collection becomes accessible to all deaf and hard of hearing visitors, whether Greek or foreign. 





The sign language video was created in collaboration with HandsUp, the first sign&nbsp;language interpreting agency in Greece.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΚΩΦΑ Η' ΒΑΡΗΚΟΑ ΑΤΟΜΑ

A program for the deaf and hard of hearing

«ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΑΤΙΑ»

Η ΑΜΚΕ «Με Άλλα Μάτια» ιδρύθηκε το 2018, από τον τυφλό δικηγόρο Βαγγέλη Αυγουλά και μία ομάδα ανάπηρων νέων που αυτοοργανώθηκαν με απώτερο σκοπό να διεκδικήσουν συμπερίληψη και προσβασιμότητα. Υλοποιήθηκε ως συνέχεια του μοναδικού, πλήρως προσβάσιμου, ειδησεογραφικού portal meallamatia.gr το οποίο αποτελεί δυναμικό τρόπο προβολής των αναπήρων, ώστε να γίνονται όλο και πιο ορατοί από ολόκληρη την κοινωνία.

Όραμα της ΑΜΚΕ είναι η εξάλειψη της υποεκπροσώπησης των ανάπηρων ατόμων, με την παροχή θέσεων εργασίας μέσω της χρήσης focus group ανάπηρων επαγγελματιών, καθώς και η διάχυση της διάστασης της αναπηρίας στο δημόσιο λόγο και στην Κοινωνία των Πολιτών.

“ME&nbsp;ALLA&nbsp;MATIA”

Non-Profit Civil Partnership “Me Alla Matia” was founded in June 2018 by the blind lawyer Vaggelis Avgoulas and a group of disabled young people, who were self-organized with the ultimate goal of claiming inclusion and accessibility through social action. It was implemented as an afterthought of the unique, fully accessible, news portal meallamatia.gr, which started as a blog in 2011 and continues to be an excellent way of promoting the disabled, so that they become more and more visible by society. Vision: Elimination of the under-representation of disabled people and &nbsp;diffusion of the dimension of disability in public discourse and in Civil Society.

HANDS UP

Η κοινωνική εταιρία HandsUp είναι το πρώτο πρακτορείο Διερμηνέων Νοηματικών Γλωσσών στην Ελλάδα. Προσφέρει υπηρεσίες προσβασιμότητας σε κωφά και βαρήκοα άτομα, όπως: διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα, χειλεανάγνωση, παροχή ενημέρωσης και ψυχαγωγίας πανελληνίως μέσω της νέας ιστοσελίδα της:&nbsp;<a href="http://hands-up.org/" target="_blank">hands-up.org.</a>&nbsp;Επίσης αναλαμβάνει τη διαφήμιση εταιριών, οργανισμών κ.ά. μέσω της Νοηματικής Γλώσσας, παρέχει υπηρεσίες υποτιτλισμού και διαμόρφωση ιστοσελίδων, ώστε να γίνουν προσβάσιμες και φιλικές ως προς τη χρήση από κωφά/βαρήκοα άτομα και τέλος εκπαιδεύει εταιρίες και οργανισμούς που επιθυμούν να ενημερωθούν για τον σωστό τρόπο προσέγγισης ενός κωφού και βαρήκοου ατόμου και να δημιουργήσουν έτσι ένα ξεχωριστό customer experience για το συγκεκριμένο κοινό τους.

HANDS UP



Hands Up is a Startup company and it is the first sign language interpreting agency in Greece. It offers accessible services to deaf and hard of hearing people such as interpreting in sign language, lip-reading, news, information and entertainment through the new website: <a href="http://hands-up.org/">hands-up.org</a>. Moreover, It advertises companies, organizations etc. through sign language, it also provides subtitling services, and it converts websites so that they will be accessible and friendly to deaf and hard of hearing users. Last, but not least, HandsUp may also train companies and organizations wishing to be informed about the right way to address deaf or HoH people and create a unique customer experience for them.

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ & ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ