Τεχνική του Πυρήνα

Core-forming Technique

Στην άκρη μιας μεταλλικής ράβδου ο υαλουργός διαμορφώνει πυρήνα από πηλό ή άλλο υλικό.

A core of clay or other material is formed at the end of a metal rod.

Βυθίζει τον πυρήνα σε λιωμένο γυαλί μέχρι να καλύψει όλη την επιφάνειά του.

The rod is dipped in molten glass until the core is totally coated.

Περιστρέφοντας τη ράβδο, προσθέτει στην επιφάνεια του αγγείου σπειροειδείς ταινίες από γυαλί άλλου χρώματος.

By rotating the rod, spiraling trails of different-coloured glass are added to the surface of the vase.

Με αιχμηρό μεταλλικό εργαλείο δίνει το επιθυμητό σχήμα στις επίθετες σπείρες.

The added spirals are ‘combed’ to the desired form with a sharp metal tool.

Περιστρέφει το αγγείο σε επίπεδη επιφάνεια για να «δέσουν» οι σπείρες με το υπόλοιπο σώμα.

The vase is then rolled on a hard flat surface in order to compact the spirals to the rest of the vase.

Tέλος, διαμορφώνει το λαιμό και το χείλος και προσθέτει τις λαβές.

Finally, the neck and rim are formed and the handles are added.