Ταυτότητες | Κοινωνικές Συγκρούσεις | Τέχνη & Τεχνικές

Identities | Conflicts | Craftsmanship

Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος ReInHerit που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Horizon2020 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, το Μουσείο του Γκρατς στην Αυστρία και το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου στη Λευκωσία, συνεργάστηκαν και ανέπτυξαν 3 θεματικές εκθέσεις υπό τον τίτλο ReThinking, με θέμα κοινωνικά ζητήματα που έχουν απασχολήσει την ανθρωπότητα από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα: ταυτότητες φύλου, κοινωνικές συγκρούσεις, τέχνη και τεχνικές. Οι εκθέσεις διερευνούν το ερώτημα πώς μπορούν να παρουσιαστούν αντικείμενα στον χώρο του μουσείου όταν το ίδιο το πρωτότυπο δεν μπορεί να εκτεθεί. Τρία αντικείμενα έχουν επιλεχθεί από τις συλλογές των τριών μουσείων για κάθε θεματική έκθεση, καθεμία από τις οποίες, μετά την παρουσίασή της στην έδρα της, θα ταξιδέψει στην Αυστρία, στην Ελλάδα και στην Κύπρο αντίστοιχα, για να διηγηθεί μια ξεχωριστή ιστορία γύρω από το ευρύτερο θέμα των συγκεκριμένων κοινωνικών ζητημάτων.Ειδικότερα, οι θεματικές των εκθέσεων και οι ημερομηνίες στις οποίες θα φιλοξενηθούν στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης είναι οι ακόλουθες:ReThinking Ταυτότητες: Φύλο, Διαφορετικότητα, Διακρίσεις: 20 Μαρτίου - 8 Μαΐου 2023 ReThinking Κοινωνικές Συγκρούσεις: 18 Μαΐου - 15 Ιουνίου 2023 ReThinking Τέχνη &amp; Τεχνικές: 29 Ιουνίου - 28 Αυγούστου 2023Τα τρία μουσεία ανέπτυξαν επίσης τρεις ψηφιακές εκθέσεις οι οποίες αποτελούν αντικατοπτρισμό των φυσικών, είναι εμπλουτισμένες με ψηφιακά διαδραστικά εργαλεία αφήγησης, ζωγραφικής και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και είναι διαθέσιμες στο σύνδεσμo <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://reinherit-hub.eu/exhibitions">https://reinherit-hub.eu/exhibitions</a>. Παράλληλα, δημιούργησαν μία ψηφιακή συλλογή που περιλαμβάνει και αντικείμενα από άλλα μουσεία από την Ελλάδα και το εξωτερικό με θέμα τις ταυτότητες φύλου, τις κοινωνικές συγκρούσεις, την τέχνη και τις τεχνικές, στο σύνδεσμο <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://collection.reinherit-hub.eu/">https://collection.reinherit-hub.eu/</a>

As part of the “ReInHerit” project, funded by the “Horizon2020” program of the European Union, the Museum of Cycladic Art in Athens, the Graz Museum in Austria and the Bank of Cyprus Cultural Foundation in Nicosia collaborated and developed 3 thematic exhibitions with the title “ReThinking”. The “ReThinking” exhibitions focus on social issues which have been relevant to the world from antiquity to the present day: identities, social conflicts, craftsmanship. The exhibitions aim to explore the question of how objects can be presented in the museum space when the original itself cannot be exhibited. Each thematic exhibition features three objects selected from the collections of each of the three museums involved in the project. After being presented at the museum where it was originally conceived, each exhibition will travel to Austria, Greece and Cyprus respectively, in order to tell a special story under the broad theme of social issues.More specifically, the thematic exhibitions and the dates on which they will be hosted at the Museum of Cycladic Art are the following:ReThinking Identities: Gender, Diversity, Discrimination: March 20th – May 8th, 2023 ReThinking Conflicts: May 18th – June 15th, 2023 ReThinking Craftsmanship: June 29th – August 28th, 2023The three museums have also developed three digital exhibitions which mirror the physical exhibitions and are enriched with interactive digital storytelling tools, painting tools and educational activities which are available through the following link: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://reinherit-hub.eu/exhibitions">https://reinherit-hub.eu/exhibitions</a>. At the same time, a digital collection has been created which includes objects from other museums in Greece and abroad and focuses on the themes of identities, social conflicts and craftsmanship. The digital collection is available through the following link: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://collection.reinherit-hub.eu/">https://collection.reinherit-hub.eu/</a>.

RETHINKING ΤΕΧΝΗ & ΤΕΧΝΙΚΕΣ

RETHINKING CRAFTSMANSHIP

29 Ιουνίου - 28 Αυγούστου 2023Το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης συμμετείχε στον σχεδιασμό της έκθεσης «ReThinking Τέχνη &amp; Τεχνικές», την τρίτη από τη σειρά εκθέσεων στο πλαίσιο των θεματικών εκθέσεων υπό τον τίτλο «ReThinking». Η νέα έκθεση έχει ως στόχο να αναδείξει διαφορετικά είδη άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς ως προς την τέχνη και τις τεχνικές και εστιάζει στα φυσικά υλικά, στις διαδικασίες στις οποίες αυτά υποβάλλονται καθώς και στον τρόπο με τον οποίο σχετίζονται με τη βιωσιμότητα και τα περιβαλλοντικά ζητήματα. Λόγω της αυξανόμενης εκβιομηχάνισης, της μαζικής παραγωγής και της παγκοσμιοποίησης, πολλές παραδοσιακές πρακτικές χειροτεχνίας έχουν μείνει στάσιμες ή θεωρούνται παρωχημένες. Οι παραδόσεις, οι γνώσεις και οι τεχνικές ωστόσο, που μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά, εξελίσσονται πάντα ως απάντηση σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο και συνεχίζουν να παρέχουν στις κοινότητες μια αίσθηση ταυτότητας και σεβασμού της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.Ως μέρος της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, η τέχνη και οι τεχνικές εκπροσωπούν παραδόσεις του παρελθόντος. Ταυτόχρονα, συνομιλούν με μεθόδους παραγωγής που εστιάζουν στη βιώσιμη χρήση φυσικών και τοπικών υλικών, οι οποίες χρησιμοποιούνται μέχρι και σήμερα.Η έκθεση περιλαμβάνει τρία έργα σε ψηφιακή μορφή από το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, το Μουσείο του Γκρατς στην Αυστρία και το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου στη Λευκωσία, που παρουσιάζουν το θέμα της τέχνης και των τεχνικών από την αρχαιότητα έως τις μέρες μας: Πρόκειται για μια λευκή λήκυθο (περ. 420 π.Χ.), ένα συντεχνιακό σεντούκι αρτοποιών μελόψωμου (1744) και μια κορνίζα διακοσμημένη με κουκούλια μεταξοσκώληκα (20ός αιώνας) των τριών μουσείων αντίστοιχα. Οι επισκέπτες της έκθεσης μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διαδικτυακή εφαρμογή «Smart Lens» του έργου ReInHerit που προσφέρει μια εμπλουτισμένη εμπειρία της έκθεσης.Την έκθεση επιμελούνται οι Μαρίνα Πλατή, Ελένη Μάρκου και Νεφέλη Μπαντελά από το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, οι Catalin Betz και Sibylle Dienesch από το Μουσείο του Γκρατς στην Αυστρία και η Irini Khenkin από το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου στη Λευκωσία.

June 29th – August 28th, 2023The Museum of Cycladic Art participated in the development of the exhibition “ReThinking Craftsmanship”, the third thematic exhibition part of the series “ReThinking”. This new exhibition aims to highlight different types of intangible cultural heritage in terms of craftsmanship. It focuses on natural materials, the processes they undergo and how they relate to the current discourse on sustainability and environmental issues. Due to increasing industrialization, mass production and globalization, many traditional craftsmanship practices have been rendered stagnant — or in the worst case, are considered obsolete. Passed on from generation to generation, these practices, always evolving in response to a fast-changing world, continue to provide communities with a sense of identity and respect for cultural diversity.As part of intangible cultural heritage, craftsmanship practices represent past traditions. At the same time, they are in dialogue with contemporary methods of production which focus on sustainable use of natural and local materials which are still in use today.The exhibition at the Museum of Cycladic Art includes three works in digital form from the Museum of Cycladic Art, the Graz Museum in Austria and the Bank of Cyprus Cultural Foundation in Nicosia which aim at presenting the theme of craftsmanship from antiquity to the present day: a white lekythos (around 420 BC), a trade guild chest of the Graz gingerbread bakers (1744) and a frame decorated with silkworm cocoons (20th century), which come from the three museums respectively. Visitors will have the opportunity to use the application “Smart Lens” of the ReInHerit project for an enriched experience of the exhibition.The exhibition is co-curated by Marina Plati, Eleni Markou and Nefeli Bantela from the Museum of Cycladic Art, Catalin Betz and Sibylle Dienesch from Graz Museum in Austria and Irini Khenkin from the Bank of Cyprus Cultural Foundation in Nicosia.

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ

PARALLEL ACTIVITIES

•	Στο πλαίσιο της έκθεσης «ReThinking Κοινωνικές Συγκρούσεις» θα ακολουθήσουν διά ζώσης και διαδικτυακές ξεναγήσεις. Αναλυτικές πληροφορίες θα αναρτηθούν σύντομα στο <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://www.cycladic.gr">www.cycladic.gr</a>.•	Στο πλαίσιο του Cycladic Art Café Project, μέρος του Προγράμματος Σύγχρονης Τέχνης του Μουσείου, παρουσιάζονται διαδοχικά, έργα σύγχρονων καλλιτεχνών που άπτονται των θεμάτων που θίγει κάθε έκθεση. Κατά τη διάρκεια της τρίτης έκθεσης με θέμα την τέχνη και τις τεχνικές, παρουσιάζεται το έργο της Ζωής Γαϊτανίδου, Το Βουνό (2018). H Ζωή Γαϊτανίδου χρησιμοποιεί την πρακτική του κεντήματος για να δημιουργήσει περίτεχνες ταπισερί που συνδυάζουν μορφές με αφηρημένα μοτίβα. Ο συνδυασμός αυτός επιτρέπει τη δημιουργία ιδιαίτερων εντάσεων που συναντά κανείς και στην tribal τέχνη.

•	In the framework of the exhibition “ReThinking Craftsmanship”, physical and online guided tours will follow. More information will be available soon on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://www.cycladic.gr">www.cycladic.gr</a>.•	In the framework of Cycladic Art Café Project, part of the Museum’s Contemporary Art Program, works of contemporary art –relevant to each one of the thematic exhibitions– will be presented consecutively. During the third thematic exhibition “ReThinking Craftsmanship”, a work by Zoi Gaitanidou with the title: The Mountain (2018) will be on view. Zoi Gaitanidou is using embroidery to create elaborate tapestries that combine abstract patterns with figurative elements resulting in an intensity that recalls tribal art.

ΕΤΑΙΡΟΙ ΕΡΓΟΥ

PROJECT PARTNERS

Το έργο έχει λάβει χρηματοδότηση από το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας «Horizon 2020» της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αριθμό συμφωνητικού επιχορήγησης 101004545

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program under grant agreement No 101004545.