Ταυτότητες | Κοινωνικές Συγκρούσεις | Τέχνη & Τεχνικές

Identities | Conflicts | Craftsmanship

Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος ReInHerit που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Horizon2020 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, το Μουσείο του Γκρατς στην Αυστρία και το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου στη Λευκωσία, συνεργάστηκαν και ανέπτυξαν 3 θεματικές εκθέσεις υπό τον τίτλο ReThinking, με θέμα κοινωνικά ζητήματα που έχουν απασχολήσει την ανθρωπότητα από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα: ταυτότητες φύλου, κοινωνικές συγκρούσεις, τέχνη και τεχνικές. Οι εκθέσεις διερευνούν το ερώτημα πώς μπορούν να παρουσιαστούν αντικείμενα στον χώρο του μουσείου όταν το ίδιο το πρωτότυπο δεν μπορεί να εκτεθεί. Τρία αντικείμενα έχουν επιλεχθεί από τις συλλογές των τριών μουσείων για κάθε θεματική έκθεση, καθεμία από τις οποίες, μετά την παρουσίασή της στην έδρα της, θα ταξιδέψει στην Αυστρία, στην Ελλάδα και στην Κύπρο αντίστοιχα, για να διηγηθεί μια ξεχωριστή ιστορία γύρω από το ευρύτερο θέμα των συγκεκριμένων κοινωνικών ζητημάτων.Ειδικότερα, οι θεματικές των εκθέσεων και οι ημερομηνίες στις οποίες θα φιλοξενηθούν στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης είναι οι ακόλουθες:ReThinking Ταυτότητες: Φύλο, Διαφορετικότητα, Διακρίσεις: 20 Μαρτίου - 8 Μαΐου 2023 ReThinking Συγκρούσεις: 18 Μαΐου - 15 Ιουνίου 2023 ReThinking Τέχνη &amp; Τεχνικές: 29 Ιουνίου - 27 Ιουλίου 2023Τα τρία μουσεία ανέπτυξαν επίσης τρεις ψηφιακές εκθέσεις οι οποίες αποτελούν αντικατοπτρισμό των φυσικών, είναι εμπλουτισμένες με ψηφιακά διαδραστικά εργαλεία αφήγησης, ζωγραφικής και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και είναι διαθέσιμες στο σύνδεσμo <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://reinherit-hub.eu/exhibitions">https://reinherit-hub.eu/exhibitions</a>. Παράλληλα, δημιούργησαν μία ψηφιακή συλλογή που περιλαμβάνει και αντικείμενα από άλλα μουσεία από την Ελλάδα και το εξωτερικό με θέμα τις ταυτότητες φύλου, τις κοινωνικές συγκρούσεις, την τέχνη και τις τεχνικές, στο σύνδεσμο <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://collection.reinherit-hub.eu/">https://collection.reinherit-hub.eu/</a>

As part of the “ReInHerit” project, funded by the “Horizon2020” program of the European Union, the Museum of Cycladic Art in Athens, the Graz Museum in Austria and the Bank of Cyprus Cultural Foundation in Nicosia collaborated and developed 3 thematic exhibitions with the title “ReThinking”. The “ReThinking” exhibitions focus on social issues which have been relevant to the world from antiquity to the present day: identities, social conflicts, craftsmanship. The exhibitions aim to explore the question of how objects can be presented in the museum space when the original itself cannot be exhibited. Each thematic exhibition features three objects selected from the collections of each of the three museums involved in the project. After being presented at the museum where it was originally conceived, each exhibition will travel to Austria, Greece and Cyprus respectively, in order to tell a special story under the broad theme of social issues.More specifically, the thematic exhibitions and the dates on which they will be hosted at the Museum of Cycladic Art are the following:ReThinking Identities: Gender, Diversity, Discrimination: March 20th – May 8th, 2023 ReThinking Conflicts: May 18th – June 15th, 2023 ReThinking Craftsmanship: June 29th – July 27th, 2023The three museums have also developed three digital exhibitions which mirror the physical exhibitions and are enriched with interactive digital storytelling tools, painting tools and educational activities which are available through the following link: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://reinherit-hub.eu/exhibitions">https://reinherit-hub.eu/exhibitions</a>. At the same time, a digital collection has been created which includes objects from other museums in Greece and abroad and focuses on the themes of identities, social conflicts and craftsmanship. The digital collection is available through the following link: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://collection.reinherit-hub.eu/">https://collection.reinherit-hub.eu/</a>.

RETHINKING ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ

RETHINKING CONFLICTS

18 Μαΐου - 15 Ιουνίου 2023Το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης συμμετείχε στον σχεδιασμό της έκθεσης «ReThinking Κοινωνικές Συγκρούσεις», την δεύτερη από τη σειρά εκθέσεων στο πλαίσιο των θεματικών εκθέσεων υπό τον τίτλο «ReThinking». Η έκθεση εστιάζει στις κοινωνικές συγκρούσεις που συνοδεύουν την ανθρωπότητα από τις απαρχές της σε διαφορετικές μορφές όπως για παράδειγμα μέσω των διενέξεων, των αντιπαραθέσεων, του ταξισμού και του ανταγωνισμού, των απεργιών και των εργασιακών συγκρούσεων, της πάλης των τάξεων και των επαναστάσεων, του πολέμου και του εμφυλίου πολέμου.Την έκθεση επιμελούνται οι Μαρίνα Πλατή, Ελένη Μάρκου και Νεφέλη Μπαντελά από το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, οι Catalin Betz και Sibylle Dienesch από το Μουσείο του Γκρατς στην Αυστρία και η Irini Khenkin από το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου στη Λευκωσία.Οι συγκρούσεις εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς της κοινωνίας: μπορούν να αμβλύνουν τις κοινωνικές εντάσεις και, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, ακόμα και να αποτελέσουν σημαντικό μηχανισμό για την αναγκαία κοινωνική αλλαγή. Αντιστρόφως, οι κοινωνικές συγκρούσεις μπορούν να κλιμακωθούν σε τέτοιο βαθμό και να απελευθερώσουν τέτοια καταστροφική ορμή που να προκαλέσουν θανατηφόρες επιπτώσεις για όλους τους ανθρώπους και τις κοινωνίες που επηρεάζονται από αυτές. Στην εποχή μας βιώνουμε πολλές μορφές κρίσης. Δεν μπορούμε να προβλέψουμε πού θα μας οδηγήσουν ως άτομα, σε εθνικό ή κοινωνικό επίπεδο. Αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι ο κόσμος βρίσκεται σε διαδικασία συνεχούς αλλαγής. Σε αυτή την κατάσταση, οι συγκρούσεις αποτελούν φυσιολογική και αναπόφευκτη συνέπεια. Η έκθεση «ReThinking Συγκρούσεις» έχει ως στόχο να ισχυροποιήσει αυτή την επίγνωση μέσω αντικειμένων που αντικατοπτρίζουν συγκρούσεις σε διαφορετικές εποχές και τόπους, δίνοντας χώρο για να εκφραστούν διαφορετικές οπτικές.Η έκθεση στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης περιλαμβάνει τρία έργα σε ψηφιακή μορφή από το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, το Μουσείο του Γκρατς στην Αυστρία και το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου στη Λευκωσία, που έχουν σκοπό να παρουσιάσουν το θέμα των συγκρούσεων από την αρχαιότητα έως τις μέρες μας: Πρόκειται για μια πυξίδα με πώμα (760-750 π.Χ.), την ξυλογραφία «Η οργή των κερασιών 1920» (1955) και τον χάρτη σε φύλλο χαρτιού με την ονομασία «CIPRO» (1570) των τριών μουσείων αντίστοιχα. Την έκθεση πλαισιώνει μια ειδική διαδρομή «Συγκρούσεων» που οδηγεί τον επισκέπτη σε τρία επιλεγμένα αντικείμενα των μόνιμων εκθέσεων του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης που σχετίζονται με τις συγκρούσεις. Τα αντικείμενα αυτά θα παρουσιάζονται και σε ψηφιακή μορφή μέσα στον χώρο της έκθεσης, ενώ παράλληλα θα υπάρχουν ψηφιακά εργαλεία και δραστηριότητες μέσω των οποίων οι επισκέπτες θα μπορούν να εξερευνήσουν τόσο τα ίδια τα αντικείμενα όσο και τις προσωπικές τους εμπειρίες και πεποιθήσεις ως προς τις συγκρούσεις.

May 18th – June 15th, 2023The Museum of Cycladic Art participated in the development of the exhibition “ReThinking Conflicts”, the second thematic exhibition part of the series “ReThinking”. This exhibition focuses on conflicts which have accompanied humankind from the very beginning. Conflicts appear in different forms such as fighting, disputes, classism and competition, strikes and industrial conflict, class conflict and rebellion, war and civil war.The exhibition is co-curated by Marina Plati, Eleni Markou and Nefeli Bantela from the Museum of Cycladic Art, Catalin Betz and Sibylle Dienesch from Graz Museum in Austria and Irini Khenkin from the Bank of Cyprus Cultural Foundation in Nicosia.Conflicts can serve different functions for society: they can relieve social tensions and, under certain conditions, they can even become an important engine for necessary social change. Conversely, conflicts can escalate so far and unleash such a destructive force that they have fatal consequences for the people and societies affected. We are currently experiencing many forms of crisis. We cannot foresee where these will lead us, as individuals, on a national or global level. All that is certain is that the world is going through a huge process of change. In this situation, conflicts are a normal and inevitable consequence. The exhibition «ReThinking Conflicts» emphasizes this realization through objects which belong to different time periods and places, facilitating the expression of different viewpoints.The exhibition at the Museum of Cycladic Art includes three works in digital form from the Museum of Cycladic Art, the Graz Museum in Austria and the Bank of Cyprus Cultural Foundation in Nicosia which aim at presenting the theme of conflicts from antiquity to the present day: a pyxis with lid (760-750 BC), a woodcut with the title “Cherry Rage 1920” (1955) and a loose-sheet map with the title “CIPRO” (1570), which come from the three museums respectively. In the framework of the exhibition, a specially curated path with the title “Conflicts” has been created. This curated path guides the visitors through selected objects from the permanent collections of the Museum of Cycladic Art which are related to conflicts. The objects of the “ReThinking Conflicts” exhibition will also be exhibited in digital format and digital tools and activities will be available in the exhibition space. This way, visitors will have the opportunity to explore both the objects and their own experiences and beliefs in terms of conflicts.

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ

PARALLEL ACTIVITIES

• Στο πλαίσιο της έκθεσης «ReThinking Κοινωνικές Συγκρούσεις» θα ακολουθήσουν διά ζώσης και διαδικτυακές ξεναγήσεις καθώς και ξεναγήσεις στη νοηματική γλώσσα. Αναλυτικές πληροφορίες θα αναρτηθούν σύντομα στο <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://www.cycladic.gr">www.cycladic.gr</a>.• Στο πλαίσιο του Cycladic Art Café Project, μέρος του Προγράμματος Σύγχρονης Τέχνης του Μουσείου, παρουσιάζονται διαδοχικά, έργα σύγχρονων καλλιτεχνών που άπτονται των θεμάτων που θίγει κάθε έκθεση. Κατά τη διάρκεια της δεύτερης έκθεσης με θέμα τις κοινωνικές συγκρούσεις, παρουσιάζεται το έργο της Ιρανής Shirin Neshat με τίτλο: Stories of Martyrdom (1994). Το έργο Stories of Martyrdom είναι μέρος της διάσημης φωτογραφικής της σειράς «Women of Allah», που ολοκληρώθηκε μεταξύ 1993 και 1997, μέσω της οποίας η Neshat εξερευνά την πολυπλοκότητα της γυναικείας διάστασης στο Ιράν μετά την Ισλαμική Επανάσταση το 1978-1979.

• In the framework of the exhibition “ReThinking Conflicts”, physical and online guided tours and guided tours in sign language will follow. More information will be available soon on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="http://www.cycladic.gr">www.cycladic.gr</a>.• In the framework of Cycladic Art Café Project, part of the Museum’s Contemporary Art Program, works of contemporary art –relevant to each one of the thematic exhibitions– will be presented consecutively. During the second thematic exhibition “ReThinking Conflicts”, a work by Iranian artist Shirin Neshat with the title: Stories of Martyrdom (1994) will be on view. The work Stories of Martyrdom is part of her celebrated photographic series “Women of Allah”, made between 1993 and 1997, through which the artist explores the complexity of the female dimension in Iran after the Islamic Revolution in 1978-1979.

ΕΤΑΙΡΟΙ ΕΡΓΟΥ

PROJECT PARTNERS

Το έργο έχει λάβει χρηματοδότηση από το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας «Horizon 2020» της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αριθμό συμφωνητικού επιχορήγησης 101004545

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program under grant agreement No 101004545.