Robert McCabe. Αναμνήσεις & μνημεία του Αιγαίου

Robert McCabe. Memories and monuments of the Aegean

ΕΚΘΕΣΗ

THE EXHIBITION

Παράλληλα με την έκθεση&nbsp;<a href="https://www.cycladic.gr/page/kikladiki-kinonia">«Κυκλαδική Κοινωνία 5000 χρόνια πριν»</a> το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης παρουσιάζει, από Δεκέμβριο μέχρι Μάρτιο, την έκθεση φωτογραφίας με τίτλο&nbsp; «Robert McCabe. Αναμνήσεις & Μνημεία του Αιγαίου». 



Η Πρόεδρος του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης Σάντρα Μαρινοπούλου, προσκάλεσε τον Robert McCabe να παρουσιάσει την έκθεση αυτή γνωρίζοντας τις φωτογραφίες του των αρχαιολογικών χώρων αλλά και&nbsp; τις φωτογραφίες του από εικόνες της καθημερινής ζωής στο Αιγαίο. Οι δύο αυτές θεματικές πλαισιώνουν αρμονικά την έκθεση «Κυκλαδική Κοινωνία 5000 χρόνια πριν». 













Η έκθεση του γνωστού φωτογράφου, περιλαμβάνει δύο ενότητες με διαφορετικό θέμα αλλά με κοινό στοιχείο τις ελληνικές θάλασσες και τον ρόλο που διαδραμάτισαν στις κοινωνίες των ανθρώπων στο Αιγαίο ανά τους αιώνες. Η πρώτη ενότητα με τίτλο «Τα νησιά όπου σταμάτησε ο χρόνος» παρουσιάζει πτυχές της ζωής στο Αιγαίο τις δεκαετίες του 1950 και του 1960.&nbsp; Τότε που η καθημερινότητα κυλούσε χωρίς ηλεκτρισμό, δρόμους, αυτοκίνητα, τηλέφωνα, τρεχούμενο νερό και οχηματαγωγά πλοία. Οι υποδομές που είχαν στη διάθεσή τους οι άνθρωποι το ’60, δεν φαίνεται να διέφεραν πολύ σε σχέση με αυτές από το αρχαίο παρελθόν. Οι 40 φωτογραφίες αυτής της ενότητας καλύπτουν τέσσερα θέματα: γιορτές, γυναικείες ασχολίες, ανδρικές ασχολίες και εργασία στη θάλασσα. 













Η δεύτερη ενότητα με τίτλο «By the Sea, by the Beautiful Sea», &nbsp;με 33 φωτογραφίες, παρουσιάζει παραθαλάσσιους αρχαιολογικούς χώρους. Οι περισσότερες είναι βγαλμένες το 1954 και το 1955, όταν οι χώροι αυτοί ελάχιστα είχαν αλλάξει σε σχέση με τις περιγραφές των περιηγητών που επισκέφθηκαν την Ελλάδα τον 19ο αιώνα. Τα πιο πολλά από τα σημεία αυτά&nbsp; έχουν μακρά ιστορία, κάποια ως θρησκευτικοί χώροι, άλλα ως εμπορικά κέντρα και άλλα για τη στρατηγική τους σημασία. Το νήμα που τα ενώνει, ωστόσο, είναι η παραλιακή τους θέση. Μεταξύ των χώρων αυτών είναι η Περαχώρα, η Μεθώνη, η Δήλος, η Ρόδος, η Κως, η Πύλος, η Σαντορίνη και το Σούνιο.

The Cycladic Art Museum presents, from December the 8th until March the 19th, the exhibition "Robert McCabe. Memories and monuments of the Aegean", in parallel with the exhibition <a href="https://www.cycladic.gr/en/page/kikladiki-kinonia">"Cycladic Society 5000 years ago</a>".



The exhibition of the renown photographer, includes two sections with a different theme, linked by the Greek seas and the critical role they played in human societies in the Aegean over the centuries. The first section illustrates important aspects of life in the Aegean in the 1950s and 60s. At that time, everyday life flowed without electricity, roads, motor vehicles, telephones, running water and ferries. The infrastructures that were available to people in the '60s, had little changed compared to 5000 years ago. The 40 photos in this section cover four broad themes: festivals, women’s occupations, men’s occupations and work at sea.

















The second section, with 33 photos, presents some archaeological sites by the sea. Most were taken in 1954 and 1955, when these areas were little changed compared to the descriptions of travelers who visited Greece in the 19th century. Most of these sites have a long history, some as religious centers, others as commercial hubs and some for their strategic military importance.

Η ΕΚΘΕΣΗ

ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ROBERT MCCABE

A FEW WORDS FROM ROBERT MACCABE

<h4 class="text-center">Τα νησιά όπου σταμάτησε ο χρόνος.&nbsp; {Σκηνές ιστορικής συνέχειας στο Αιγαίο.}</h4>

<img src="http://static.euronews.com/articles/35/20/352037/640x630_bonus-1012-greek-mag-photography-kyklades4.jpg">







 Επί σχεδόν 5000 χρόνια, από το 3000 π.Χ μέχρι πρόσφατα, λίγα άλλαξαν στα νησιά του Αιγαίου ως προς τις υποδομές και τους πόρους που είχε στη διάθεσή του ο άνθρωπος.

















____ <img src="http://www.lifo.gr/uploads/image/1101094/photo-7.jpg" style="cursor: pointer; max-width: 100%; height: auto;"> 



Όταν επισκέφθηκα για πρώτη φορά τα νησιά το 1954 γενικά τα σπίτια δεν διέθεταν τηλέφωνο, τηλεόραση, ύδρευση. Οι δρόμοι και το τσιμέντο σπάνιζαν και δεν υπήρχε ηλεκτρικό, αυτοκίνητα, αεροδρόμια, φεριμπότ ή τρακτέρ. Το κάθε νησί έπρεπε να ζήσει με τους πόρους που διέθετε σε καλλιεργίσιμη γη και νερό, που συμπληρώνονταν από τιην αλιεία και το εμπόριο και από τα εμβράσματα των ξενιτεμένων. Υπήρχε μια ισορροπία στη ζωή των νησιών βασισμένη στις δυνατότητές τους.



____ Ίσως η μελέτη της ζωής τη δεκαετία του 1950 να μας δώσει μια αναπάντεχη ιδέα για κάποιες πλευρές της ζωής των ανθρώπων της 3ης Χιλιετίας π.Χ - και αυτός είναι ο σκοπός των εικόνων που παρουσιάζονται εδώ.











____













 Robert McCabe

The Islands Where Time Stood Still. {Scenes of Continuity in the Aegean} <img src="http://static.euronews.com/articles/35/20/352037/640x630_bonus-1012-greek-mag-photography-kyklades4.jpg">

















For roughly 5,000 years following 3000 BC very little changed in the Aegean islands in terms of the infrastructure and resources available to support human existence. 







____









 When I first visited the islands in 1954, by and large there were no telephones, no television, no running water, few roads, no electricity, little concrete, no motor vehicles, no airports, no roll-on roll-off ferries, no tractors.







<figure><img src="http://www.lifo.gr/uploads/image/1101094/photo-7.jpg"></figure>







 Each island had to essentially live within its resources of arable land and water, supplemented by fishing and trade, and remittances from seamen and emigres. There was an equilibrium in the lives of the islands based on their available resources.











____







 Perhaps by scrutinizing life in the 1950s we can get unexpected insights into some aspects of the life that human beings lived in the 3rd millenium BC, and that is the goal of the images presented here.&nbsp;







____ Robert McCabe

By the sea. By the Beautiful Sea* {Παραθαλάσσιοι αρχαιολογικοί χώροι στην Ελλάδα}

<figure class="text-center"><img src="http://www.athensvoice.gr/sites/default/files/field/articles/insert-images/332903-690093.jpg"></figure>



____



Οι παραθαλάσσιες τοποθεσίες&nbsp;ήταν ελκυστικές ήδη από τότε που&nbsp;πρωτοκατοικήθηκε το Αιγαίο. Εξασφάλιζαν εύκολη πρόσβαση τόσο στην τροφή που παρέχει η θάλασσα όσο και στο&nbsp;εμπόριο και τη ναυτιλία.&nbsp;

 Από στρατηγική σκοπιά, οι παραθαλάσσιες οχυρές θέσεις γίνονταν ορμητήρια για την κατάκτηση, τη διοίκηση και την προστασία της ενδοχώρας. ____ Κατά περιόδους η πειρατεία έκανε τις ακτές επικίνδυνες, και τότε οι οικισμοί μετακινούνταν στα ενδότερα, με τα σπίτια τους συχνά κρυμμένα σε κοιλάδες ή πίσω από κορυφογραμμές.



<figure class="text-center"><img src="https://i1.wp.com/www.elculture.gr/wp-content/uploads/2016/11/McCabe4.jpg"></figure>



 



Η συνήθης συνύπαρξη βουνών και θαλασσών δημιουργεί τοπία μεγαλόπρεπα και συχνά φωτογενή στην Ελλάδα. Αν προστεθεί και το συστατικό ενός αρχαίου ερειπίου έχουμε ένα υλικό εξαιρετικά ελκυστικό για τον φωτογράφο.

 Αυτή η μικρή&nbsp;επιλογή παραθαλάσσιων ελληνικών τόπων&nbsp;καλύπτει ένα ευρύ φάσμα της ελληνικής&nbsp;ιστορίας και κάθε είδους εγκαταστάσεις,&nbsp;μεσαιωνικά κάστρα, θρησκευτικούς χώρους,&nbsp;αρχαίες πόλεις, εμπορικά κέντρα,&nbsp;πεδία μαχών. ____



 *«Πλάι στη Θάλασσα, την Όμορφη Θάλασσα»:&nbsp;τίτλος δημοφιλούς τραγουδιού του 1914,&nbsp;σε στίχους Harold Atteridge και μουσική&nbsp;Harry Carroll. &nbsp; ____



Robert McCabe

By the Sea, by the Beautiful Sea* {Some Waterfront Archaeological Sites in Greece.} 

<figure class="text-center"><img src="http://www.athensvoice.gr/sites/default/files/field/articles/insert-images/332903-690093.jpg"></figure>

Waterfront&nbsp;property&nbsp;has&nbsp;had&nbsp;special&nbsp;attractions since the earliest human settlements in the Aegean.&nbsp;

____ It provided an efficient gateway to the sea's food resources, as well as for trade and travel. From a military point of view fortresses on the sea provided stepping stones for conquest and for ruling and protecting territories. ____ Piracy sometimes made the waterfront more risky, and in those times settlements moved inland, with their houses often hidden from the sea view in valleys or behind ridges. 

<figure class="text-center"><img src="https://i1.wp.com/www.elculture.gr/wp-content/uploads/2016/11/McCabe4.jpg"></figure>

____ The frequent junctures of mountains and the Greek seas provide magnificent scenery&mdash;often very photogenic. If you add the ingredient of an ancient ruin you have subject matter of irresistible and compelling attractiveness to a photographer.&nbsp; This small selection of Greek sites by the sea encompasses a wide swath of Greek history and types of settlements: medieval castles, religious sites, ancient cities, trading centers, battle sites. &nbsp; ____ 

* ‘By the Sea, by the Beautiful Sea’: title of a popular song published in 1914, with lyrics written by Harold Atteridge and music by Harry Carroll. ____ Robert McCabe