Πλόες

SEA ROUTES...

ΕΚΘΕΣΗ

EXHIBITION

Μεσόγειος σημαίνει δρόμοι· κυρίως δρόμοι του νερού, δρόμοι θαλάσσιοι· κι ακόμα δρόμοι ποτάμιοι μα και χερσαίοι που οδηγούν στη θάλασσα· δρόμοι που πλέκουν ένα ποικίλο δίκτυο επικοινωνίας, δρόμοι που συνθέτουν μιαν αέναη κίνηση ζωής.

Αυτό το κομμάτι επικοινωνίας και πολιτισμικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των λαών της ανέδειξε η Έκθεση, ανοίγοντας ένα μέρος από τα παραπετάσματα του χρόνου και με τη βοήθεια των υλικών καταλοίπων, των αντικειμένων που, κατά καιρούς, ανασύρουν οι αρχαιολόγοι από το σώμα της γης, να ανασυνθέσει έστω ένα τμήμα της χαμένης πραγματικότητας, να αποδώσει το ορατό μέρος της ιστορίας μιας χιλιετίας του μακρινού παρελθόντος (16ος - 6ος αι. π.Χ.). Να μιλήσει για πλόες και διαδρομές, για σχέσεις εμπορικές, κοινωνικές, ιδεολογικές και άλλες, για πίστεις, συνήθειες και ήθη ανθρώπων, που μοιάζουν μεταξύ τους κι όμως, είναι διαφορετικοί, όπως τα κύματα της Μεσογείου...

Παράθυρα στον χώρο και τον χρόνο, παράθυρα στη Μεσόγειο, τη "μεγάλη πράσινη" των Αιγυπτίων και τον "οίνοπα πόντο" του Ομήρου, παράθυρα στη θάλασσα, "την πιο διάφανη από όλες τις μαρτυρίες", όπως τη θέλει ο Braudel, ή ακόμα καλύτερα "...(την) αστραφτερή θάλασσα... που να κρατάει και να θυμάται τ΄ αυλάκια που άνοιξαν στα στήθη της, οι παμπάλαιες πλώρες. (Αυτή που) θα ήταν γεμάτη ρυτίδες, μα ξεχνάει και διατηρεί τη νεότητα..." όπως λέει ο Καζαντζάκης. Για την πραγματοποίηση της μοναδικής στο είδος της αυτής Έκθεσης στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης συνεργάστηκαν δέκα (10) χώρες της Μεσογείου (η Ελλάδα, η Κύπρος, ο Λίβανος, η Συρία, η Ιταλία - συμπεριλαμβανομένων της Σικελίας και της Σαρδηνίας -, η πόλη του Βατικανού, η Μάλτα, η Ισπανία, και στον Κατάλογο και η Τουρκία, καθώς και ενενήντα δύο (92) μουσεία.

Μια σειρά από 1200 περίπου αντικείμενα της Ύστερης Εποχής του Xαλκού και της Πρώιμης Εποχής του Σιδήρου, από κάθε είδους υλικά, όπως χρυσός, άργυρος, χαλκός, σίδηρος, πηλός, διάφοροι λίθοι, γυαλί, φαγεντιανή, ελεφαντόδοντο, δόντι ιπποποτάμου, αυγά στρουθοκαμήλων, ακόμη και επεξεργασμένα κοχύλια από την Ερυθρά θάλασσα, που σχηματοποιήθηκαν σε αντικείμενα διακόσμησης ή χρήσης, ήτοι αγγεία διαφόρων μεγεθών, ομοιώματα θεών, ανθρώπων, ζώων, πτηνών κλπ., όπλα, εργαλεία, κοσμήματα, που έχουν κατά καιρούς προέλθει από μεγαλύτερες ή μικρότερες πόλεις και οικισμούς της αρχαιότητας, από ιερά και τόπους λατρείας ή από νεκροπόλεις, όλα μαζί υπηρετούν τον στόχο της Έκθεσης και καταδεικνύουν το πυκνό δίκτυο επικοινωνίας, σε πολλαπλά επίπεδα, των λαών που κατοικούσαν γύρω από τη Μεσόγειο στην αρχαιότητα, δηλαδή των Ελλήνων, των Φοινίκων, των Ασσυρίων, των Αιγυπτίων, των Χεττιτών, των κατοίκων της Ιταλικής χερσονήσου (κυρίως των Ετρούσκων), των Νουράγων της Σαρδηνίας, των κατοίκων της Ιβηρικής ...

The Mediterranean is all about routes of communication; mostly passages established on water, sea routes; as well as rivers or thoroughfares built on land, leading to the sea; roads, trails, passages interweaving a diverse communication network, links fostering a ceaseless motion of life.It is precisely this sort of communication and cultural interaction between the Mediterranean peoples that this Exhibit attempts to illustrate. We wish to gain a glimpse through the vestiges of time, and with the help of the material remains -the objects occasionally unearthed by the archaeologists-, we thereby attempt to reconstruct a portion of this lost reality, rendering a view into the history of a far past millennium (16th-6th c. BC).

This exhibition presented voyages and travels, commercial, social, and ideological as well as other interactions, such as beliefs, habits and customs of the people who look alike and yet differ, as do the waves of the Mediterranean.

A view therefore into space and time; A window onto the Mediterranean, the 'Great Green' of the Egyptians and the "wine-dark sea" of Homer. Windows on the sea, "the most transparent of all testimonies" according to Braudel or better yet, according to Kazantzakis. "...(the) shiniest sea... which holds and remembers the furrows dug on her breasts, by the ancient prows. (The sea) that would be full of wrinkles, yet forgets and maintains her youth..."

Ten countries joined their forces in order to bring to fruition this unique in its kind exhibition at the Museum of Cycladic Art (Greece, Cyprus, Lebanon, Syria, Italy - including Sicily and Sardinia - the Vatican, Malta, Spain, and for the Catalogue Turkey), ninety-two museums in total.

A series of approximately 1200 artefacts of the Late Bronze and the Early Iron Age, made of every sort of material, such as gold, silver, bronze, iron, clay, various stones, glass, faience, ivory, hippopotamus tooth, ostrich eggs, even processed sea-shells from the Red Sea turned into ornaments or implements, that is vessels of all sizes, effigies of gods, men and animals or birds, weapons, tools, jewellery; found in the space of decades on the sites of the larger or smaller cities and settlements of antiquity, from sanctuaries or necropoleis, all artefacts shown here serve the purpose of the exhibition, which is to demonstrate the dense communication network, in multiple levels, of the ancient peoples inhabiting the land surrounding the Mediterranean - the Greeks, the Phoenicians, the Assyrians, the Egyptians, the Hittites, the inhabitants of the Italian Peninsula (mostly the Etruscans), the Nouraghi of Sardinia, the Iberians and so on...

Η ΕΚΘΕΣΗ

ΤΗΕ EXHIBITION

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

CATALOGUE

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ

CURATED BY

Καθηγητής Νικόλαος Χρ. Σταμπολίδης Διευθυντής Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης

Professor Nicholas Chr. Stampolidis Director, Museum of Cycladic Art

Γιώργος ΤασούλαςΕπιμελητής Αρχαιοτήτων&nbsp;Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης

Yorgos Tassoulas Curator of Antiquities, MCA