Ύμνος στην Υγίεια

Hymn to Hygieia

Από την αυγή της ύπαρξής του, ο άνθρωπος πασχίζει να βελτιώσει τις συνθήκες της ζωής του. Καθ’ όλη τη μακραίωνη πορεία του, και σε όλες τις χρονικές περιόδους του πολιτισμού, αγωνίζεται να διατηρήσει την υγεία του και αναζητά τις αιτίες που προκαλούν τις ασθένειες που τον ταλαιπωρούν, αποδίδοντάς τες άλλοτε σε εξωτερικούς παράγοντες, όπως στη μαγεία και τη θεϊκή οργή, και άλλες φορές σε εσωτερικές αιτίες, όπως στη διαταραχή της ισορροπίας των στοιχείων του οργανισμού. Ωστόσο, το πρωταρχικό του μέλημα και ενδιαφέρον ήταν ανέκαθεν η ανεύρεση τρόπων για την αντιμετώπιση των ασθενειών.

From the dawn of our existence, we have striven to improve
the conditions of our life. Throughout the course of the centuries and
in every period of our civilization, we have struggled to maintain health
and searched for the causes of the diseases afflicting us, attributing
them sometimes to external factors, such as magic and divine wrath,
and sometimes to internal causes, such as an imbalance of the elements
of our constitution.
Nevertheless, our primary concern and interest has always been
discovering how to treat illness.

ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΣΤΗΝ ΥΓΙΕΙΑ

ORPHIC HYMN TO HYGIEIA

<h2>Ορφικός ύμνος στην Υγίεια</h2>

Ω περιπόθητη, αξιέραστη, που ζωογονείς τα πάντα, βασίλισσα των πάντων, άκουσέ με, ω μακάρια&nbsp;Υγίεια, που φέρνεις την ευτυχία και είσαι η μητέρα όλων, διότι από σένα καταστρέφονται οι ασθένειες των ανθρώπων, και κάθε σπίτι ευημερεί γεμάτο χαρά χάρη σε σένα, και οι τέχνες ακμάζουν, και σε ποθεί ο κόσμος, ω βασίλισσα, και μόνον ο Άδης σε μισεί, ο πάντοτε θανατηφόρος. Είσαι πάντα γεμάτη ζωντάνια, πολυπόθητη,&nbsp;ανακούφιση για τους θνητούς, διότι χωρίς εσένα όλα είναι ανώφελα στους ανθρώπους· διότι ούτε ο Πλούτος, που μάς δίνει τα αγαθά, είναι γλυκός στα συμπόσια, ούτε ο άνδρας, που μόχθησε πολύ, καταφέρνει να γεράσει χωρίς εσένα· διότι μόνη εσύ κυριαρχείς στα πάντα, και βασιλεύεις σε όλους. Αλλά, ω θεά, έλα στους μύστες πάντοτε βοηθός, και σώζε μας από την κακοτυχία των φοβερών ασθενειών

Queen of all, charming and lovely blooming, Blessed Hygieia, mother of all, bringer of prosperity, hear me. Through you vanish the diseases that afflict men, And through you every house blossoms to fullness of joy, And the arts thrive; the world desires you, O queen, And only soul-destroying Hades ever loathes you. Ever youthful, ever beloved, you are a heaven for mortals. Apart from you all is without avail for men: Wealth, sweet to those feast, and giver of abundance, fails, And man never reaches the many pains of old age, For you are sole mistress and queen of all. But, goddess, come, ever helpful to the initiates, And keep away the accursed distress of harsh disease.

ΕΝΟΤΗΤΕΣ

THEMES

VIDEO

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ

CURATORS' TALKS

CURATORS' TALK

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΚΘΕΣΗΣ

EXHIBITION PRESENTATION

Φρόντιζαν τη διατροφή και το σώμα τους στην αρχαία Ελλάδα; Πώς αντιμετώπιζαν το ζήτημα της δημόσιας υγείας; Τι έκανε ένας αθλητής εάν τραυματιζόταν 2.500 χρόνια πριν; Υπήρχαν χειρουργικά εργαλεία; Πώς χρησιμοποιούσαν το όπιο και άλλες φαρμακευτικές ουσίες και βότανα; Η διατήρηση της υγείας, η κατανόηση των αιτιών που προκαλούν τις ασθένειες και η ανεύρεση τρόπων αντιμετώπισής τους, είναι ζητήματα που έχουν ανέκαθεν απασχολήσει τον άνθρωπο. Τί αλλαγές όμως παρατηρήθηκαν στην ανθρώπινη σκέψη και στις ιατρικές μεθόδους μέσα στους αιώνες;

 Η έκθεση <a href="https://cycladic.gr/page/iasis" target="_blank">Ίασις. Υγεία, Νόσος, Θεραπεία από τον Όμηρο στον Γαληνό</a>&nbsp;που πραγματοποιήθηκε το 2014 στο ΜΚΤ&nbsp;παρουσίασε την εξέλιξη των αρχαίων θεραπευτικών πρακτικών, εξετάζοντας τη μετάβαση από την μαγικο-θρησκευτική θεραπεία στην ορθολογική, επιστημονική ιατρική.&nbsp;

How did ancient Greeks care for their nutrition and bodies? How did they address the issue of public health? What would an athlete do if he got injured 2.500 years ago? Were there any surgical tools? How did they use opium and other pharmaceutical substances and herbs?

From the dawn of its existence, humanity has strived to improve all aspects of living conditions. Achieving and maintaining good health, seeking to understand the causes of diseases and, mainly, searching for solutions to fight and treat illnesses have been a primary concern and interest throughout all periods of civilization.

ONLINE EXHIBITION TOUR