15 Xρόνια Σύγχρονη Τέχνη στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης 2007-2021

15 Years of Contemporary Art at the Museum of Cycladic Art

Αγορά έκδοσης από το Cycladic Shop

Publication available at the Cycladic Shop

Με αφορμή τη συμπλήρωση 15 χρόνων από την πρώτη περιοδική έκθεση που διοργάνωσε το 2007 ως μέρος του Προγράμματος Σύγχρονης Τέχνης, το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης παρουσιάζει τη δίγλωσση επετειακή έκδοση με τίτλο «Σύγχρονη Τέχνη στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, 2007-2021», στην οποία περιλαμβάνονται όλες οι εκθέσεις και οι συνεργασίες που έχουν ενταχθεί στο πρόγραμμα έως το 2021.&nbsp;



Η έκδοση προσφέρει μία πλήρη επισκόπηση του προγράμματος μέχρι και σήμερα, περιλαμβάνει συνοπτικά εισαγωγικά κείμενα και κυρίως πλούσιο φωτογραφικό υλικό από τα έργα και την παρουσίασή τους στους χώρους του Μουσείου, καθώς και αρχειακό υλικό από την προετοιμασία επιλεγμένων εκθέσεων.&nbsp;&nbsp;





























Στις σελίδες του, ο αναγνώστης μπορεί να ανατρέξει σε υλικό από εκθέσεις με έργα κορυφαίων καλλιτεχνών, όπως οι: Γιάννης Κουνέλλης, Lynda Benglis, Louise Bourgeois, George Condo, Cy Twombly, Pablo Picasso και Ai Weiwei, μεταξύ άλλων.&nbsp;&nbsp;&nbsp;





























Όπως αναφέρει η Κασσάνδρα Μαρινοπούλου, Πρόεδρος και Διευθύνουσα Σύμβουλος του Μουσείου Κυκλαδικής Τέxνης:





























«Από την πρώτη στιγμή που ανέλαβα&nbsp;Πρόεδρος&nbsp;στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, είχα ένα απλό αλλά φιλόδοξο όραμα: να γίνει το Μουσείο ένας δυναμικός σύνδεσμος μεταξύ του χθες και του σήμερα. Σε ένα αρχαιολογικό μουσείο αυτό δεν είναι απαραίτητα δεδομένο. Με στόχο να αναδείξουμε ότι η αρχαία ελληνική τέχνη αποτέλεσε και αποτελεί ακόμα πηγή έμπνευσης των μοντέρνων και σύγχρονων δημιουργών, ξεκινήσαμε το 2007 μία σειρά εκθέσεων που δημιουργούν έναν διάλογο ανάμεσα στην αρχαία τέχνη και την τέχνη του 20ού και 21ου αιώνα.&nbsp;



























Με στόχο τη διάδοση του Κυκλαδικού και του Αρχαίου Ελληνικού πολιτισμού στην Ελλάδα και στο εξωτερικό –κεντρικό άξονα της αποστολής του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης– οι εκθέσεις αυτές μας έδωσαν τη δυνατότητα να προσεγγίσουμε νέες ομάδες κοινού και να αποκτήσει το Μουσείο το δικό του στίγμα στον διεθνή χάρτη. Η έκδοση αυτή επιχειρεί να αποτυπώσει αυτή ακριβώς την πορεία, ως ένα είδος ντοκουμέντου, μιας ιστορικής καταγραφής των εκθέσεων, συνεργασιών και δράσεων που εντάσσονται στο Πρόγραμμα Σύγχρονης Τέχνης από το 2007-2021.»

























Όπως αναφέρει η Αφροδίτη Γκόνου, Σύμβουλος Προγράμματος Σύγχρονης Τέχνης του Μουσείου:

On the occasion of the 15th anniversary of its Contemporary Art Program, the Museum of Cycladic Art presents the bilingual celebratory publication “Contemporary Art at the Museum of Cycladic Art, 2007–2021”, featuring all the exhibitions and partnerships that have been included in the program up to 2021.



The publication offers a comprehensive overview of the program to this day, including brief introductory texts and photographic material of artworks and installation shots of the exhibitions by important artists among which, Jannis Kounellis, Louise Bourgeois, George Condo, Cy Twombly, Pablo Picasso and Ai Weiwei.





In the words of Kassandra Marinopoulou, President and CEO of the Museum of Cycladic Art:

“From the very first moment I took over as President of the Museum of Cycladic Art, my vision was clear yet ambitious: to establish the Museum as a dynamic link between the past and the present. This is not necessarily a given when it comes to an archaeological museum. In order to create a dialogue between the art of antiquity and the art of the 20th and 21st centuries, in 2007 we decided to launch a new series of exhibitions aimed at presenting that ancient Greek art was, and still is, a source of great inspiration for modern and contemporary artists.



These exhibitions allowed us to reach new audiences and establish a niche identity internationally, showcasing the Cycladic and Ancient Greek civilization both in Greece and abroad –which forms the backbone of the Museum's mission and raison d’être. This publication intends to capture and guide you through the exhibitions, partnerships, and events of the Museum's Contemporary Art Program between 2007-2021, serving as a documentation.”



In the words of Aphrodite Gonou, Contemporary Art Program Advisor at the Museum of Cycladic Art:“Setting up a contemporary art program in an archaeological museum has been challenging. There have been contemporary art exhibitions in other historical and archaeological museums around the world; however, it is groundbreaking and most probably unique for an archaeological museum to develop a permanent Contemporary Art Program with a commitment for annual exhibitions.

Στόχος του Προγράμματος είναι να δούμε το Mουσείο, τα αντικείμενα της συλλογής, την αρχαιότητα και την ιστορία μας μέσα από τα μάτια νέων καλλιτεχνών, να υποστηρίξουμε τη σύγχρονη τέχνη αλλά και να φέρουμε τους νέους κοντά μας. 























Καλλιτέχνες και επιμελητές από όλον τον κόσμο μελέτησαν και εμπνεύστηκαν από τις συλλογές μας, έγιναν πρεσβευτές&nbsp;του Μουσείου, βοηθώντας μας παράλληλα να το δούμε από διαφορετικές οπτικές γωνίες. Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει πιο ζωντανό ένα μουσείο παρά ο διάλογος της αρχαίας τέχνης με τη σύγχρονη τέχνη, ο διάλογος των δημιουργών της αρχαιότητας με τους καλλιτέχνες και τους επιμελητές της εποχής μας. 

























Το πιο συγκινητικό, όλα αυτά τα χρόνια, ήταν οι αντιδράσεις όλων των καλλιτεχνών και επιμελητών που προσκαλέσαμε να επισκεφθούν το Μουσείο και ειδικά τη Συλλογή Κυκλαδικής Τέχνης. Δεν υπήρξε κανείς που να μη μείνει για ώρες σε περισυλλογή με δέος μπροστά στις συλλογές και να μη δεχτεί αμέσως την πρόσκλησή μας για συνεργασία μετά από αυτή την εμπειρία.»



























Η έκδοση υλοποιήθηκε με την υποστήριξη των Μελών της Επιτροπής Υποστήριξης Σύγχρονης Τέχνης του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης και διατίθεται στο Cycladic Shop, στα βιβλιοπωλεία του Μορφωτικού Ιδρύματος Εθνικής Τραπέζης, Αθήνα και Θεσσαλονίκη.







__________



























Επιμέλεια έκδοσης: Αφροδίτη Γκόνου, Μαρία Μπασαγιάννη&nbsp; Σχεδιασμός: BEND Εκτύπωση: Γ. Κωστόπουλος Γραφικές Τέχνες Σκληρόδετο | 28 x 21,5 εκ. | 480 σελίδες Έκδοση: Δίγλωσση (ελληνικά – αγγλικά)&nbsp;

The aim of the Contemporary Art Program is to view the Museum, the exhibits in the collection, antiquity itself and history through the eyes of artists of our times, to support contemporary art, but also to&nbsp;engage with young people. 



Artists and curators from all over the world spent time at the Museum, studied and were inspired by our collections, became our ambassadors, and have helped us to see the museum through fresh perspectives. After all, what could make a museum feel more alive than a discourse with contemporary art, as well as with the artists and curators of our times?



It was extremely moving to witness the reactions of the invited artists and curators, especially in the Cycladic Art Collection. After spending time among the antiquities with a sense of recollection and awe, all without exception were inspired to engage with an exhibition.”



 The publication was made possible with the support of the Museum’s Contemporary Art Support Committee Members, and is available at the Cycladic Shop and at the bookstores of the National Bank of Greece Cultural Foundation (MIET), both in Athens and in Thessaloniki.

_______

Edited by: Maria Basagianni, Aphrodite Gonou



Design: BEND



Print: G. Kostopoulos Graphic Arts





Hardcover | 28 × 21.5 cm. | 480 pages



Edition: Bilingual (Greek & English)

Το πρόγραμμα εκθέσεων σύγχρονης τέχνης του Μουσείου ξεκίνησε το 2007 όταν ανέλαβε την προεδρία η Κασσάνδρα Μαρινοπούλου. Ήταν μια ιδέα που είχε αγκαλιάσει με θέρμη η ιδρύτρια Ντόλλη Γουλανδρή. Έκτοτε,&nbsp;οργανώνονται σε ετήσια βάση εκθέσεις μοντέρνας και σύγχρονης τέχνης, με σημείο αναφοράς πάντα τις μόνιμες συλλογές του. Το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης είναι από τα λίγα αρχαιολογικά μουσεία παγκοσμίως που διατηρεί σταθερό Πρόγραμμα Σύγχρονης Τέχνης με τη δέσμευση να πραγματοποιεί ετήσια έκθεση.

Το Μουσείο προσκαλεί καλλιτέχνες και επιμελητές από όλον τον κόσμο να μελετήσουν και να εμπνευστούν από τις συλλογές του, δημιουργώντας ένα διάλογο ανάμεσα σε έργα της αρχαιότητας και δημιουργίες της εποχής μας. Ενδεικτικά, έχουν φιλοξενηθεί έργα διεθνώς καταξιωμένων καλλιτεχνών, όπως οι: Pablo Picasso, Thomas Struth, Louise Bourgeois, Sarah Lucas, Ugo Rondinone, Jannis Kounellis, Ai Weiwei, Cy Twombly, George Condo και Sterling Ruby.&nbsp;







Επιμέλεια Προγράμματος Σύγχρονης Τέχνης Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης: Αφροδίτη Γκόνου και&nbsp;Αταλάντη Μαρτίνου (από το 2016), Σύμβουλοι Προγράμματος Σύγχρονης Τέχνης

The Contemporary Art Program of the Museum of Cycladic Art began in 2007, when Kassandra Marinopoulou took over the presidency. It was an idea that the founder of the Museum, Dolly Goulandris, had warmly embraced. From 2007 onwards, exhibitions of modern and contemporary art are organized yearly, always with the Museum’s permanent collections as a reference point. The Museum of Cycladic Art is one of the few archaeological museums in the world that maintains an ongoing Program of Contemporary Art, following the commitment to hold annual exhibitions.



The Museum invites international artists and curators from all over the world to study and draw inspiration from its collections, opening a dialogue between ancient artefacts and contemporary creations. Indicatively, the Museum has hosted artworks by internationally renowned artists such as Pablo Picasso, Thomas Struth, Louise Bourgeois, Sarah Lucas, Ugo Rondinone, Jannis Kounellis, Ai Weiwei, Cy Twombly, George Condo, and Sterling Ruby.



Curated by Aphrodite Gonou & Atalanti Martinou (since 2016), Contemporary Art Program Advisors, Museum of Cycladic Art

15 XΡΟΝΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΤΕΧΝΗ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΥΚΛΑΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 2007-2021

15 YEARS OF CONTEMPORARY ART AT THE MUSEUM OF CYCLADIC ART 2007–2021

Θεικοί Διάλογοι

Το 2017 το Μουσείο ξεκίνησε τη σειρά εκθέσεων «Θεϊκοί Διάλογοι». Aρχαία αντικείμενα εκτίθενται δίπλα και συνομιλούν με έργα της μοντέρνας και της σύγχρονης τέχνης. 













Στην πρώτη έκθεση με τίτλο Θεϊκοί Διάλογοι: Cy Twombly και ελληνική αρχαιότητα, για πρώτη φορά,&nbsp;27 έργα του Cy Twombly&nbsp;εμπνευσμένα από την ελληνική μυθολογία παρουσιάστηκαν δίπλα σε&nbsp;12 έργα της αρχαιότητας. Ως συνέχεια των «Θεικών Διαλόγων» η&nbsp;έκθεση Πικάσο και Αρχαιότητα. Γραμμή και πηλός κέρδισε τις εντυπώσεις των επισκεπτών, χάρη στον ζωντανό και πρωτότυπο διάλογο ανάμεσα σε 68&nbsp;σπάνια κεραμικά και σχέδια του Πικάσο και 67 αρχαιότητες. Η έκθεση έλαβε το Βραβείο Κοινού στα Διεθνή βραβεία&nbsp; Global Fine Art Awards (GFAA), ενώ ήταν η μοναδική ελληνική υποψηφιότητα μεταξύ&nbsp; 99 επιλεγέντων υποψηφίων από 2000 συμμετοχές από 27 χώρες από όλο τον κόσμο.

Divine DialoguesIn 2017 the Museum launched the exhibition series “Divine Dialogues”. Ancient artefacts are presented next to modern and contemporary artworks, initiating a dialogue.



In the first exhibition, entitled Divine Dialogues: Cy Twombly and Greek Antiquity, 27 works by Cy Twombly inspired by Greek mythology were presented for the first time together with 12 ancient works of arts. As part of its “Divine Dialogues” exhibitions series the exhibition Picasso and Antiquity. Line and clay left a memorable impression thanks to the vivid and original dialogue developed between 68 rare ceramics and drawings by Picasso, and 67 antiquities. The exhibition received the Audience Award at the Global Fine Art Awards (GFAA), while it was the only Greek nomination among a total of 99 selected nominees from 2000 entries from 27 countries around the world.

Συνεργασίες

Από την αρχή αυτής της πορείας, το Μουσείο επεδίωξε συνεργασίες με άλλους οργανισμούς, με στόχο ένα μουσείο ζωντανό με εξωστρέφεια. Η συνεργασία με το Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ για τα Βραβεία ΔΕΣΤΕ ήταν καθοριστική γιατί άνοιξε τους χώρους του Μουσείου στην ελληνική σκηνή σύγχρονης τέχνης. Ακολούθησε η συνεργασία με τον ΝΕΟΝ, &nbsp;φιλοξενώντας τις μονογραφικές εκθέσεις κορυφαίων καλλιτεχνών παγκόσμιας εμβέλειας, όπως οι Martin Kippenberger, Lynda Benglis, Mike Kelley, Paul Chan και Mario Merz. Με την πρόθεση να γίνει πλατφόρμα και για μικρότερους πολιτιστικούς οργανισμούς, το Μουσείο συνεργάστηκε με το Radio Athènes.

Partnerships

From the beginning of this journey, the Museum sought partnerships with other organizations, pursuing an active presence and extroversion. The collaboration with the DESTE Foundation for the DESTE Prize was of crucial importance, as it opened up the Museum space to the Greek contemporary art scene. This was followed by a partnership with NEON, hosting monographic exhibitions by leading artists with global appeal, such as Martin Kippenberger, Lynda Benglis, Mike Kelley, Paul Chan, and Mario Merz. Aiming at becoming a platform for smaller cultural organizations, the Museum collaborated with Radio Athènes.

Όλες οι εκθέσεις σύγχρονης τέχνης

2007 Her(his)tory | Η ιστορία του&hellip;η ιστορία της

2008 Γιάννης Ψυχοπαίδης | Νόστος













2009 Jean-Luc Moulène | Το Λούβρο Βραβείο ΔΕΣΤΕ 2009 Thomas Struth













2010 Louise Bourgeois Sarah Lucas | NUDS Cycladic Βάσω Κατράκη | Πνοή στην πέτρα













2011 Βραβείο ΔΕΣΤΕ 2011 The Last Grand Tour | Σύγχρονοι Περιηγητές στην Ελλάδα













2012 Ευγενία Κουμαντάρου | Πέρα από το Λευκό Γιάννης Κουνέλλης Ugo Rondinone | nude











2013 Βραβείο ΔΕΣΤΕ 2013 [ΝΕΟΝ] Martin Kippenberger: A Cry For Freedom

2007 Her(his)tory

2008 Jannis Psychopedis| Nostos







2009 Jean-Luc Moulène | Le Louvre DESTE Prize 2009 Thomas Struth







2010 Louise Bourgeois Sarah Lucas | NUDS Cycladic Vasso Katraki | Giving life to stone







2011 DESTE Prize 2011 The Last Grand Tour







2012 Eugenie Coumantaros | Beyond White Jannis Kounellis Ugo Rondinone | nude







2013 DESTE Prize 2013 [ΝΕΟΝ] Martin Kippenberger: A Cry For Freedom

2014 Στέφανος Τσιβόπουλος | Ιστορία Μηδέν2015 Βραβείο ΔΕΣΤΕ&nbsp;

2015 [ΝΕΟΝ]&nbsp;Mario Merz: Numbers are Prehistoric



2016 [Radio Athènes] Πάντοτε ξεκινά με μια συνάντηση: Wols - Eileen Quinlan Ai Weiwei at Cycladic Robert McCabe | Αναμνήσεις και μνημεία του Αιγαίου











2017 Βραβείο ΔΕΣΤΕ: Μια Επετειακή Έκθεση, 1999-2015 Θεϊκοί Διάλογοι | Cy Twombly και Ελληνική Αρχαιότητα [ΝΕΟΝ] Mike Kelley: Fortress of Solitude













2018 George Condo at Cycladic [ΝΕΟΝ] Paul Chan: Odysseus and the Bathers













2019 Θεϊκοί Διάλογοι | Πικάσο και Αρχαιότητα | Γραμμή και πηλός [ΝΕΟΝ] Lynda Benglis: In the Realm of the Senses













2020 [online] Takis | Γλύπτης του Μαγνητισμού, του Φωτός και του Ήχου













2021 Sterling Ruby at Cycladic: Ceramics

2014 Stefanos Tsivopoulos | History Zero

2015 DESTE Prize 2015 [ΝΕΟΝ] Mario Merz: Numbers are Prehistoric







2016 [Radio Athènes] Always Starts with an Encounter: Wols - Eileen Quinlan Ai Weiwei at Cycladic Robert McCabe | Memories and monuments of the Aegean







2017 DESTE Prize: An Anniversary Exhibition, 1999-2015 Divine Dialogues | Cy Twombly and Greek Antiquity [ΝΕΟΝ] Mike Kelley: Fortress of Solitude







2018 George Condo at Cycladic [ΝΕΟΝ] Paul Chan: Odysseus and the Bathers







2019 Divine Dialogues | Picasso and Antiquity | Line and clay [ΝΕΟΝ] Lynda Benglis: In the Realm of the Senses







2020 [online] Takis | Sculptor of Magnetism, Light and Sound







2021 Sterling Ruby at Cycladic: Ceramics

Χρονολόγιο Εκθέσεων

Exhibitions’ Timeline

Από το 2017 στο Πρόγραμμα Σύγχρονης Τέχνης του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης εντάσσεται το Cycladic Café Art Project, το οποίο ενώνει χώρους κοινωνικής συνεύρεσης με την καλλιτεχνική δημιουργία. Με απώτερο στόχο να αγκαλιάσει την ελληνική και τη διεθνή σκηνή της σύγχρονης τέχνης, στο Cycladic Café παρουσιάζονται έργα διεθνώς αναγνωρισμένων αλλά και ανερχόμενων καλλιτεχνών, τα οποία συνδέονται με τις τρέχουσες εκθέσεις και δραστηριότητες του Μουσείου. Το Cycladic Café Art Project στηρίζει και ενθαρρύνει έτσι έναν οικείο διάλογο μεταξύ τέχνης και καθημερινότητας.

Since 2017 the Museum of Cycladic Art has presented, as part of its Contemporary Art Program, the Cycladic Café Art Project which connects social places with contemporary art. Aiming to embrace both the Greek and the international contemporary art scene, works by internationally acclaimed and emerging artists, which relate to current Museum exhibitions and activities, are presented at the Cycladic Café. The Cycladic Café Art Project stimulates, thus, an intimate dialogue bringing art closer to everyday life.

Συμμετέχοντες καλλιτέχνες

[2017] Νίκος Μάρκου, Γεράσιμος Ρήγας , Πάνος Τσαγκάρης











[2018] KERNEL (Πέγκυ Ζάλη, Πέτρος Μώρης, Θεόδωρος Γιαννάκης), Στέφανος Τσιβόπουλος, Ραλλού Παναγιώτου, Μαρία Χασάπη, Γιάννης Βαρελάς, Tim Noble & Sue Webster, Μιχάλης Αναστασιάδης 











[2019] Αντωνάκης, Αλίκη Παναγιωτοπούλου, Αθανάσιος Αργιανάς, Χριστίνα Δημητριάδη, ΣΕΡΑΠΙΣ MARITIME











[2020] Sister Corita, Ντόρα Οικονόμου 











[2021] Objects of Common Interest (επιμ. Τίνα Δασκαλαντωνάκη), Barbara Kruger, Anne Collier











Επιμέλεια: Αφροδίτη Γκόνου & Αταλάντη Μαρτίνου, Σύμβουλοι Προγράμματος Σύγχρονης Τέχνης Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης

Participating artists

[2017] Nikos Markou, Gerasimos Rigas, Panos Tsagaris









[2018] KERNEL (Pegy Zali, Petros Moris, Theodoros Giannakis), Stefanos Tsivopoulos, Rallou Panagiotou, Maria Hassabi, Jannis Varelas, Tim Noble & Sue Webster, Michael Anastassiades









[2019] Antonakis, Aliki Panagiotopoulou, Athanasios Argianas, Christina Dimitriadis, SERAPIS MARITIME









[2020] Sister Corita, Dora Economou









[2021] Objects of Common Interest (curated by Tina Daskalantonaki), Barbara Kruger, Anne Collier











Curated by Aphrodite Gonou & Atalanti Martinou, Contemporary Art Program Advisors, Museum of Cycladic Art